书评 - 晋江文学城

弄了我好久呢，翻译版本的问题吧
-------------------------------------------------------------------------------
不久她们来到天育的克勒俄斯的宫殿，穿过柱廊，来到她们母亲身边，她正坐在精心建造的屋子的一根柱子旁，怀里抱着她的儿子，一株娇嫩的幼芽。少女们跑到她身边。女神跨过门槛：她的头撞到了门楣，门口顿时焕发天堂的光辉。于是敬畏、崇敬和苍白的恐惧攫住梅塔内拉，她从卧塌上起来，邀请德墨特尔坐下。但是德墨特尔，季节的捎带者和美好礼物的赐予者，并没有去坐那灿烂的卧塌，而是默默站着，美眸低垂，直到细心的伊安贝（Iambe）为她放上一张造工精美的凳子，并在上面铺上一层闪亮的羊毛。于是她坐下，用手掩着罩在脸上的面纱。因为悲伤，很久都坐着一言不发，也不用言语或手势跟任何人打招呼，不笑，不吃也不喝，只是一味思念她腰带低束的女儿，就这样憔悴下去，直到谨慎的伊安贝——她以后还将使她高兴——用妙语笑话打动了神圣的女神，使她开怀大笑。梅塔内拉往杯里倒满甜蜜的酒浆，递给她；但她拒绝了，说她依照律令不能喝红色的葡萄酒，却吩咐她们用大麦粉和水混上美好的薄荷给她饮用。梅塔内拉把这药水混好，递给她，正如她所吩咐的。因此伟大威严的德奥接受了它，以遵行圣餐典礼。
然后装束美好的梅塔内拉首先开口说道：“我向你致意，夫人！因为我认为你并不是出生卑贱而是出生高贵之人；你的眼里透露出真正的尊贵和优雅，正如决断公义的国王的眼。我们凡人须忍受神给予的一切，即使心怀忧伤；因为我们的颈上已被套上轭。但是既然如今你来到这里，你会获得我能给予的一切：为我照顾这个孩子，那是诸神在我晚年时赐予的，超出我的期望，为此我曾作了许多祷告。如果你能抚养他直到他长大**，我为你的抚育将赠你的酬礼，会使任何见到你的女人都立即嫉妒不已。”
于是美发的德墨特尔答道：“对于你，夫人，我也致以最大的敬意，愿诸神赐你美事！我会把孩子抱在怀里，如你所吩咐的，照顾好他。我以为，他决不会因为他的保姆的粗心大意而遭瘟病袭击或擦破皮：因为我知晓一种比伐木人更强大的咒语，而且知晓如何防范惨痛的巫术。”
她这样说着，用不朽的双手把孩子抱在馥郁的胸前：他的母亲心里感到喜悦。因此女神留在宫里照料德墨丰（Demophoon），明智的克勒俄斯杰出的儿子，他是装束美好的梅塔内拉所生。这个孩子像不朽的神一样渐渐长大，不是靠吃谷类或喂奶水：因为在白天，德墨特尔给他涂上神食，仿佛他是神的后裔，并且把他抱在胸前，朝他吁出甘美的气息。到了晚上，她就将他像一根闷烧的木头似的藏在火堆心里，不被他高贵的父母知道。但他们对此感到大为惊异：他的成长超出他的年龄，面孔宛如天神。她本会使他长生不老，若不是装束美好的梅塔内拉粗心大意，在晚上从她散发芬芳的卧室里窥视。她发出一声骇人的尖叫，拍击双腿，因为她为她的儿子感到担忧，心里发狂；她恸哭着，说出有翼飞翔的话语：
]“德墨丰！我儿！那陌生女人将你深埋在火里，给我带来不幸和莫大的悲痛。”
她这样说，流着泪。光辉的女神，头戴美丽花环的德墨特尔听到了，对她心生愤怒。她用不朽的双手从火里取去那高贵的儿子，他是梅塔内拉在宫殿里所生，超乎她的期望。她把他扔到地上，因为她心中愤怒无比。她即刻对装束美好的梅塔内拉说道：
“你们凡人是多么无知和愚钝呀，竟不能预见降临自己的命运是好还是坏。如今因你的粗心大意，已经铸成大错，不可挽回；我凭斯提克斯河（Styx），神誓的见证者起誓：我本要使你高贵的儿子在他所有的时日里都长生不老，并赐予他长久不衰的荣誉，但如今他却无法逃脱死亡和命运。然而长久不败的荣誉仍将永远伴随他，因为他曾坐在我膝上，睡在我怀里。但每当季节轮回，当风华正茂，厄琉西斯的儿子们将持续不断在自己当中发动战争和可怕的争斗。看哪！我是享有荣誉的德墨特尔，是永恒诸神和有死凡人的最大的欢乐和恩惠。但是现在，让全体民众建起一座宏伟的庙宇，底下是一座大祭坛，建在卫城和它的陡峭的城墙脚下，卡里科鲁斯（Callichorus）上一座隆起的山丘上。我自己将亲自教给你们仪式，以后你们就可以虔诚地举行这些仪式，使我心灵喜悦。”

首页>我的晋江> 《(***************论》 第13章

首页>我的晋江> 《(***************论》第13章