网友：Water 打分：2 [2009-12-23 15:23:56]

我又走回客厅，看了眼吵得面红耳赤的父母，“STOP！我不会跟你们中的任何人走，我搬到奶奶家去。”
其实我想说……地道的英文表达，让人闭嘴时从来不用“STOP”，而是会说“Shut up”，生气的时候用“Shut the f**k up”(唔，好孩子什么也没看见……)。
还有，为啥是逗号引号不是冒号引号呢？

   

[1楼] 网友：深耐汤汤的朵朵 [2009-12-23 15:50:36]

那是主角的父母哎，用 shut up 不会觉得很没情面吗？ 很过激吗？ 感觉像是加入去吵架似的了哎
作者大大的意思是要父母停止这场争吵 所以说stop 我觉得很合理啊 ~
逗号引号是因为前面有前文了啊 本来就该用逗号引号
作者大大加油 鹅支持你~

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2009-12-23 16:34:53]

- -

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。