网友：坚果 打分：2 [2023-01-20 18:05:03] 来自湖南

巫师麻瓜这个说法太西方了 但内容又是妥妥的中国巫蛊之术大荒世界 为啥不写成个纯中式故事呢（除了名称都是中式） 我看标题还以为是哈利波特式的巫师世界呢 好浪费

12  

[1楼] 网友：山之阿 [2023-02-20 02:23:30] 来自浙江

不说麻瓜，巫师这个词纯中式啊，被hp洗脑了？

26   [投诉]

[2楼] 网友：永恒之木 [2023-03-04 14:06:00] 来自云南

其实西方的名词好多都是找中文中意思相近的词语进行翻译的，比如凤凰，不死鸟这种，巫师也是，因为中国以前就有巫，而外国的这类人行为有所相似，所以翻译过来就是巫师。

23   [投诉]

[3楼] 网友：厉害了我的马甲 [2023-04-02 04:44:18] 来自安徽

外国词汇翻译的时候，优先找同义词。中国本土就有巫这个概念，巫术，巫医，祖巫。历史上还有巫蛊之祸这样的事件。还有上帝，天使都是中国本土词汇。上帝指的是玉皇大帝，和god在神话中是一个地位，所以god被翻译成上帝。天使是天子使臣，angle是god的使者，所以也被翻译成了天使。

13   [投诉]

[4楼] 网友：雪梅娘 [2023-05-15 15:45:04] 来自四川

巫洪荒就有怎么就是外国的了？

1   [投诉]

[5楼] 网友：自摸琥珀佛山西 [2023-11-08 15:15:30] 来自上海

我十二祖巫也是巫，还有古代那么多行巫蛊之术被废的你是不是没联想到这个就是magic

4   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。