网友：倚门望行人 打分：2 [2021-09-14 08:02:00]

我能认人其实大多靠翻译过来的名字，不然全是xxman，xxwoman，xxgirl，xxboy哈哈哈哈哈哈哈
然后‘侠’这个字真的很神奇，信达雅备齐了，一看到翻译过来是xx侠天生好感就有了加成！要是全部翻译成xx人的话，那完蛋了，流传度肯定比现在低好多，毕竟很多都和凶猛动物有关嘛，比如我就超级害怕蜘蛛蝙蝠之类的，要是小时候听到某电影叫《蜘蛛人》《蝙蝠人》肯定直接溜了溜了

73  

[1楼] 网友：不灭zui神话 [2021-09-17 20:03:44]

确实，那个侠字对我来说自带好感度

44   [投诉]

[2楼] 网友：凮橼 [2021-09-18 11:36:49]

是的，逼格狂降

11   [投诉]

[3楼] 网友：梁洲 [2021-09-24 23:27:10]

逼格下降的同时还带着一丝猥琐

33   [投诉]

[4楼] 网友：咯噔 [2021-09-27 08:40:36]

所有是谁第一个把超级英雄翻译成某某侠的！机智诶！

28   [投诉]

[5楼] 网友：。 [2021-09-27 21:42:39]

比如祖国人

11   [投诉]

[6楼] 作者回复 [2021-09-29 19:58:27]

祖国人那个已经够信达雅啦，他名字好像是叫“Home Lander”，不叫祖国人那只能真叫老乡人了（……

45   [投诉]

[7楼] 网友：当芥川被扔进浴盆 [2021-10-06 11:14:34]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好有道理

    [投诉]

[8楼] 网友：小雏菊 [2021-10-12 10:14:42]

哈哈哈哈哈哈确实

    [投诉]

[9楼] 网友：尤小兮 [2021-10-12 18:10:45]

要是xx人这种标题，某些听起来像恐怖故事……

13   [投诉]

[10楼] 网友：少卿 [2021-10-14 15:15:42]

所以，一直没把蚁人当成超英

7   [投诉]

[11楼] 网友：阿沅 [2022-01-16 00:20:30]

至今记得，在早期动漫翻译里面，把wonder woman翻译成“神力女超人”
……

4   [投诉]

[12楼] 网友：非零 [2023-04-07 00:51:48] 来自福建

+1

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。