网友：好困8% 打分：2 [2021-05-15 23:33:05]

叫鸥外殿下有点奇奇怪怪的中二的感觉，不应该叫首领或者Boss吗(说服自己 默念 平行时空)

1  

[1楼] 网友：好困 [2021-05-15 23:34:21]

不要在意这些细节，毕竟芥川都不自称在下了

    [投诉]

[2楼] 网友：二刺螈 [2021-05-16 00:31:46]

尾崎红叶在原著里好像就是这么喊的。

3   [投诉]

[3楼] 网友：狗卷棘 [2021-05-27 11:12:54]

确实

    [投诉]

[4楼] 网友：酒厂干部奶啤 [2021-06-17 22:22:59]

原著不是阁下吗？真的是殿下？

    [投诉]

[5楼] 网友：酒厂干部奶啤 [2021-06-17 22:26:02]

好像名字加殿也是尊称，殿下应该只是皇室的称呼吧

    [投诉]

[6楼] 网友：Natsuki [2021-06-18 23:50:16]

原著森鸥外和福泽谕吉互称～殿（どの），红叶称森鸥外为鸥外様（さま），这俩尊敬程度不同，所以动画一个翻译为阁下一个翻译成殿下。

1   [投诉]

[7楼] 网友：Natsuki [2021-06-18 23:51:04]

后面这个其实翻译成“大人”之类的会更好点

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。