网友：祭风子 打分：0 [2021-08-09 20:32:13]

"嗨"给作者大大捉个虫～
唔……那个时代有英文hi转变过来的嗨嘛

4  

[1楼] 网友：美丽城市 [2021-08-17 22:21:08]

那个时候也没有老婆叭哈哈哈哈当架空看个乐呵

14   [投诉]

[2楼] 网友：欲寄彩笺兼尺素 [2021-08-27 14:37:44]

老婆这个称呼古代真的有哈哈哈哈哈

22   [投诉]

[3楼] 网友：临墨 [2021-11-09 22:14:13]

老婆这个词是我们闽南这边的话，现代科技发达了才传遍全国，但确实是从古有之

25   [投诉]

[4楼] 网友：朝哥俞哥百年好合！ [2022-09-21 10:24:50] 来自江苏

不同语言中简单的语气词可能发音相近甚至相同，比如啊、唉、哎、呀，你以为都是英文音译的吗。
“Hi”在英文中是“你好”的意思，我们现在有人音译“嗨”表示“你好”。
但是以前也会有人见面直接说“嗨”“哎”“喂”，表示呼唤、吸引注意（不一定是“你好”的意思，也可以单纯用来引起注意，再引出下文，比如“哎，兄弟留步！请问一下xxx”），无实际意义但根据情境和语调表达情绪的语气词挺多的。

11   [投诉]

[5楼] 网友：朝哥俞哥百年好合！ [2022-09-21 10:32:23] 来自江苏

文中这里翻译成“你好！老婆！”是不是怪怪的，说“亲爱的老婆/心爱的老婆/心肝宝贝”都比老夫老妻说“你好！老婆！”合适一些。当然也有可能半年，没见上去一句“你好老婆”。
这里“嗨”更适合用来引起注意，调动情绪，丢掉也没关系，直接喊“老婆！”一样很热烈。
不过这里作者大大应该是用梗的，“嗨！XX”这个梗里，两种解释的“嗨”都适合，看情境喽。我这里只是在说，这个“嗨”与古代适配度。

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。