网友：今天中也长高了吗 打分：2 [2020-12-10 02:54:29]

好像俺在日语里还是正常的我吧，俺様才是老子、本大爷，不知道Ｂ站为什么这么翻译，明明俺这个自称对日本男高中生来说还是挺常见的。像文野里中也就是用俺自称。话说俺是用于平辈或后辈，五条悟对前辈也这么自称所以为显狂妄翻译成了老子了吧，漫画里五条悟自称的变化还挺有趣的，高专时被杰说自称不礼貌啥的后来改成私、仆（？这个不记得有没有）。但后来见到讨厌的人和知道不是杰是脑花后又改回俺。总之非常个性可爱

2  

[1楼] 作者回复 [2020-12-10 23:54:40]

哈哈哈哈这么一分析好像还有点可爱！！！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。