网友：半梦半醒还坚持看文的F 打分：2 [2005-11-26 04:22:30]

网友：紫衣地丁　评论：《蛇王冰窟》　打分：2　发表时间：2005-09-30 20:36:21
大段的描写却有文笔罗嗦、不够流畅、含蓄的地方。
不准确。
应该说是该罗嗦的地方不罗嗦，完全英文直译。至于不够含蓄，我米看出来。因为冰写的是西式的文，西方是顺从情欲的，和中国不同，文化差异的问题。
同时，我比较喜欢咬文嚼字，紫衣地丁朋友的评论很多处语句不同，会产生歧义，不只我说的和理解的是否正确，汗……

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。