网友：想快点成年的中学生 打分：2 [2022-03-27 21:40:45]

贝尔摩德是名字不是酒名，她代号是苦艾酒

7  

[1楼] 网友：相濡以墨 [2022-03-28 21:04:25]

？？？贝尔摩德就是苦艾酒的意思啊，这就是一个音译一个意译，就像士多啤梨和草莓，车厘子和樱桃这样啊

34   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-03-29 20:03:14]

Vermouth是味美思吧。

10   [投诉]

[3楼] 网友：游惑的小床板 [2022-04-02 19:01:48]

第一次看到这么搞笑的科普

10   [投诉]

[4楼] 网友：不知有风 [2022-04-06 07:58:56]

我以前也一直这么觉得，但是贝尔摩德是vermouth的日本片假名罗马音的汉译（可以这么说吧）【vermouth】=【ベルモット】=【Berumotto】=【贝尔摩德】

19   [投诉]

[5楼] 网友：ASCE [2022-04-06 09:48:20]

还没看文，一进来就看到你，直接被你的评论和id整乐了

9   [投诉]

[6楼] 网友：49828622 [2022-05-12 18:30:25]

贝尔摩德是音译，味美思是直译，苦艾酒是误译

7   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。