网友：沈留君 打分：0 [2021-10-22 13:59:24]

【“阿言？”山田村辉满脸疑问。】
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊真的出戏啊啊啊啊啊，叫言君我都没这么出戏啊啊救命，上一章说了中也也是叫阿言，一是不太符合文野背景，二是感觉对中也来说太黏糊糊的了，认识几天的同伴就叫这么亲密。（举例在不把自己当首领而是他们同伴的情况下他叫羊的成员也是喊姓的，和绷带精认识七八年也是叫太宰）其他的写的都很好，叫京野/京野君/言/言君都行啊
但是刚认识两天的下属对山田来说肯定没熟悉到能叫名，（当然一见敦的太宰就叫敦君的自来熟除外哈哈）（有这个例子在叫言君也没有那么突兀） （加“君”是同辈对同辈或长辈对后辈的）
但是叫阿言 阿x还是种花家更多
ps这是第二条关于昵称的评论再然后看到就不说了////我是这么感觉的但是可能其他读者看到不会出戏所以大大还是按自己想法决定吧////其他都很棒////狗头保命

3  

[1楼] 作者回复 [2021-10-23 01:23:52]

日译中里用阿x的还挺多的，这是一种还挺标准的译法来着（挠头），中也在日语的话都是直呼名字，也就是“言，………”，但是直接这么用的话，我会觉得太古早了，下不去手。
中也和主角因为觉得关系好就直接叫名字了，一开始他们俩就接近于兄弟的那种保护关系，和羊还有太宰当然不一样啦，毕竟主角还是会对中也好的吧，羊不会啊，太宰至今还在和中也斗嘴，天天把中也气到炸，就算实际上关系还不错吧，你让中也怎么叫得出太宰名字，为了表现自己在生气，也得叫个“太宰”吧。
“君”太严肃了，像班主任叫你去办公室，上下级可以这么用，山田不用是因为有自知之明，都是小喽啰，小喽啰的老大不和底层人搞好关系称兄道弟，总不能还真把自己当成干部拿架子吧，他们可是黑手党。
不过有的地方还真是用的じやん，特定情景展现特定性格（比如太宰前期会用这种叫法故意恶心人，后期会这样撒娇，或者森欧外以长辈对小辈等），因为中文不区分，就都用阿x

16   [投诉]

[2楼] 网友：今天也咕咕咕了 [2021-10-23 18:28:10]

哎，主要是日本人非常有距离感，主动叫名字的自来熟其实不多（太宰治和五条悟都是特例，会被靠谱的七海海吐槽的不要多接近的成年人）。
而且太宰的说话句式，其实如果不是他声线柔和又会控制语气，会显得很高傲，而且都是下定义的口气，大家不排斥的原因是因为他平常会让人觉得非常不靠谱又小恶魔恶作剧，弱化了他的攻击性和强势。
日本那边其实常用的就是姓氏，熟人会不加敬称，叫名字的还是少数。像从小一起长大的青梅竹马，指不定还是称呼姓氏以表达距离感，这是一种礼貌，你实际在日本待过就能感受到那股感觉好像很冷漠的风气。「君」不是严肃的称呼，而是敬称，有时候也可以很亲近，像名柯里，目暮十三称呼毛利小五郎就是「毛利君」、被翻译成「毛利老弟」，不过他俩原上下级，那就举其他例子，服部平次和柯南他们那么熟了，小兰还是叫他「服部君」，柯南的新一模式也是叫他「服部」，目暮十三、高木涉、安室透这些警官还有FBI这些特工称呼柯南也是「柯南君」，懂啦？

8   [投诉]

[3楼] 网友：今天也咕咕咕了 [2021-10-23 18:37:51]

日本那边叫名字一般需要征求同意，不然很不礼貌。太宰很会插科打诨就算了，上下级和长后辈可以选择名字，但你要是在刚认识日本同学或朋友或同事一年的时候叫他们的名字，他们也还是会表面微笑着应答（多数日本人的传统艺能「读空气」「绝不KY」）、背地里吐槽你「哇这个人好自来熟」「这就叫名字了？太夸张了」，除非是大亲友才会真的无所谓，叫小名都行。动画和漫画有点美化了日本那边的人际关系，写实的要看文豪的小说。作者太太你知道太宰老师的挚友之一，经常被忽略但也是无赖派的檀一雄吗？太宰老师就称呼他「檀君」，坂口老师也没叫过他一雄而是檀。

7   [投诉]

[4楼] 网友：今天也咕咕咕了 [2021-10-23 18:40:51]

……不过！不过！！这些都没所谓只要阅读通顺就行了！非得全部按照当地风俗对本地作者而言太不友好了！不是所有人都能了解日本那边令人胃痛的文化的，作者你不用太在意这些啦！

7   [投诉]

[5楼] 网友：沈留君 [2021-10-25 17:27:04]

啊大大回复了，笔芯！
我也感觉叫言太古早哈哈，最近又看到一个昵称叫阿x的，所以意外的感觉不出戏了，再看了大大的解释，所以这个叫法应该是没问题的！
虽然还是稍微想再说一下咳咳。
兄弟的保护关系我感觉就是羊来着（悄悄）中也就是保护他们啊，羊是他的家，羊成员跟他就是兄弟姐妹（）。然后在白濑没有背刺中也之前中也察觉不到羊后来只是利用他吧（背刺之后他还保护羊的小孩不准太宰赶尽杀绝呢）察觉不到的话两天而已主角对中也再好也稍微没到直接叫名的份上趴。
“君”感觉没那么严肃哇，安吾叫太宰也是“太宰君”（太宰惟二的挚友）（二人未决裂前）不只是上级对下级趴。而且太宰叫敦也是“敦君”啊，他们是前后辈关系，太宰是敦的前辈。（在武装侦探社）（虽然太宰这个前辈时而抽风哈哈）
然后私以为正是在港口黑手党才要上下分明？他们体制还是很清楚的，一个首领几大干部，在强调首领和干部的地位同时他们惩罚背叛的人手段残酷。就算山田只是本次行动的队长，在□□的体系下命令最大，和底下人打好关系都是次要的，如果不是自身性格使然，不必要专门为了跟下属打好关系而喊他很亲密的名。（认识两天前提）（中也那种能和下属打成一片的不摆架子的性格都是叫立原道造“立原”）本质上他们都是奉命行事罢了效忠于□□。如果文中塑造山田的性格是那种的话就不会突兀，没特别描写的话还是按最普通的情况看了。
最主要的如楼上所说就是距离感的问题，不管是中也还是山田，都是刚认识两天一个是兄弟（确实时间太短了刚进羊的人）一个是下属。所以我感觉叫京野/京野君更合适些？
最后又同楼上，不是大问题，只是一来一去忍不住细纠了哈哈。
居然能为小小两个字说这么多……！咳咳

8   [投诉]

[6楼] 网友：41882843 [2022-01-09 03:28:41]

那个，“君”好像连尊称都算不上。

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。