网友：爱你哟 打分：2 [2023-02-05 17:08:58] 来自天津

嗯.....虽然有点毁气氛，「幸子」在日语中的发音和「死」应该是同音的。（好像是这样）在我们高中语文书里看见的，课文名字是《聂将军与日本小姑娘》
就是一位中国将军聂荣臻在和日本打仗时收养了两个日本的小女孩，再被问叫什么名字时，其中一个小女孩由于看见妈妈去世的样子，嘴里一直说着什么「妈妈死了」然后她就被误认为叫「幸子」
也许幸子还有不同发音叭，我也不是很清楚QAQ

23  

[1楼] 作者回复 [2023-02-06 17:54:56] 来自广东

尴尬了，我太文盲了，谢谢你帮我科普小知识呀，我起名字的时候没有注意到这一点（沉痛）至于这篇文里的幸子你就当是架空世界的读音吧（x

2   [投诉]

[2楼] 网友：杯威纯爱战士狂笑 [2023-04-05 05:32:17] 来自江苏

幸 子 ，さち こ ，sachi ko。
根据你的发言我推断你臆测“幸”在日语读为“しん”也就是“shin”，接近“死”过去式“死んた”和现在进行时“死んている”。我也没把日语学透，顶了天语感好，看番看剧看漫画小说都能啃生肉。然而我现在使用“shin”在日语输入法中仔细翻到末尾并没有找到“幸”这个字。
而读作“sachi”的“幸”在词典中解释为：
1，美味食品。
2，幸福，幸运。
我想说的是在说话之前最好别乱科普，先自己查一下，否则最后尴尬的是自己（我每次科普都反复确认自己究竟有没有出错，避免尴尬。）
目前就像之前看见有人说“‘猪突猛进’是翻译的锅，日语不是这个词”一样无语。
其实我看到就觉得离谱，幸怎么会有死的意思呢。你的意思应该是中文的“幸”和日语的“死”接近吧。6。

37   [投诉]

[3楼] 网友：杯威纯爱战士狂笑 [2023-04-05 05:37:33] 来自江苏

懒得另开评论，希望作者能看到，不要造成奇怪的误解。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。