网友：江鹿 打分：2 [2020-08-08 17:10:25]

生物类会议确实让我记忆深刻的大手笔。从前去旁听一个会议的时候，除了各种头衔吓死人的大牛，我倒是对全程躺平的同声传译印象深一点，毕竟我这个门外汉听了半茬也能理解基本几个单词，同传对那些各种细胞的词汇完全不了解…就直译，还磕磕绊绊
= =

   

[1楼] 作者回复 [2020-08-08 17:34:35]

我去的因为是【全国】学术大会，所以报告者说的话还都是中文的，只有幻灯片上的字是英文……就非常适合我这种小辣鸡。
不知道你们去的是哪个会，但专有名词即使是对于专业内人士而言翻译也有难度，毕竟日常交流也不会说中文，让同传来翻也是有点尴尬……很久以前听过学校请某日本诺奖得主的讲座，同传用的校内学生，基本上就没法听，也是没有办法。之后我再听过的英文讲座就没有同传了（捂脸）

    [投诉]

[2楼] 网友：江鹿 [2020-08-08 22:12:35]

我当时去的还是挺大的，还有诺奖得主，白人。但是就这么个高级别会议，还有企业家瞅着空冲上去一通演讲，还要主持人给他翻译。主持人就一个白眼，把他的致辞缩成hi everyone XD记忆深刻。同传的问题是太直译了，两个名词大概是描述细胞经过啥实验后的反应一类的，直接就是老细胞和新细胞，好歹来个对照组啥的吧

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2020-08-08 23:00:33]

我只去过学术会议和学校/研究所请人的讲座，可以说是两个极端……学术会议门票很贵（虽然我是蹭课题组的，穷人自己舍不得去），不会有非专业人士参加，没啥同传的必要；学校请人的完全免费，即使考虑到有来蹭的低年级或外专业学生听不懂，也只能安排外文系学生搞个免费/廉价同传；研究所讲座不会有外专业来听，肯定也没同传……
因此专业同传我还真没体验过，不知道正常情况下到底应该翻译到什么程度。但是对于学术交流而言，同传确实也没啥用，前沿研究的大量名词根本没法翻译，翻译了反而听不懂（我自己写毕业论文的时候强行写中文都十分别扭）。而且学术会议给每位大佬留的时间都很短而且是定死的，讲的节奏非常快，直接听都跟不上更别提听同传了，非得听同传肯定漏掉大量内容。个人认为有请同传的钱，还不如降低点儿门票，想必大家更喜闻乐见（捂脸
（当然面向大众的讲座如果有翻译还是好事儿，就看举办方愿意花多少钱在这上面了……不过面向大众的讲座我等穷人肯定不会再花几千块去听，所以大概跟我也没啥关系了（穷.jpg））

    [投诉]

[4楼] 网友：江鹿 [2020-08-10 17:55:31]

我感觉无论是大佬还是我等小透明最喜欢的还是茶歇时间XD这一部分投入也是相当值得的，一边听报告一边喫茶，还有各色水果小蛋糕，谁不喜欢小蛋糕呢。听报告挺费脑的，我真心实意建议各色报告会都应该有茶歇

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2020-08-10 19:10:46]

茶歇的确是最好的（误）
不仅吃吃喝喝，而且去各个公司的展区抽点儿小礼品也挺开心（虽然以我非的程度但凡有可能没奖就肯定是没奖，绝大多数时候都是参与奖……感觉上次对本非最好的就是蔡司了，答题不用考验RP值hhhhhhh）

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。