网友：涵霏 打分：2 [2010-01-16 08:10:47]

啊啊，好喜欢各种珠宝~~我猜那个意大利人会把那套首饰送给女主。
*
又捉虫：“il me pla”大概是由于字符不识别而腰斩了，正确的是“il me pla

   

[1楼] 网友：涵霏 [2010-01-16 08:12:47]

果然无法识别！
-
正解：“il me plait”，i上的点改为“ ^ ”，或者用“il m'a plu”。

    [投诉]

[2楼] 网友：涵霏 [2010-01-16 08:15:42]

说实话文中的法语不怎么地道，可以表达意思，却不能冒充常用法语的人；如果青苇想塑造一个精通法语的女主，还是交代一声“以下为法语”然后写中文比较好。
Anyway，涵霏很喜欢此文。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2010-01-16 19:49:09]

哎呀，专业人士来啦，嗯嗯，用在线翻译工具翻译的就是生硬啊

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。