网友：淡定不能2% 打分：2 [2021-02-10 10:57:43]

重点歪一下，之前看过《古池》的另一个翻译，实在太好玩了必须和大家分享下——
青蛙跳进水里的声音。（周作人译）
看到这个版本的翻译后瞬间觉得比蛙跃古池内，静潴传清响的版本社会到不知道哪里去了，不，不如说这个版本让人完全get不到什么俳句之美，满脑子都是青蛙扑通扑通跳下去的样子……
然后我看到了另一个版本的翻译——扑通一声响，青蛙跳进水中央。
——好欸（×）

7  

[1楼] 作者回复 [2021-02-10 12:31:11]

哈哈哈哈哈我也看过，而且差点写成另一个版本
后来觉得太出戏所以改成了这个

1   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2021-02-10 12:32:17]

我选的初版是古池塘，青蛙入水扑通响

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。