网友：路人甲 打分：2 [2022-02-10 00:04:07]

各位不要吐槽女主的名字了，请听我说。
实际上，“可憐”(かれん或カレン，读作Karen)在日文中意为 “可爱的、让人见了会产生保护欲的”,源自古汉语（类似“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓”）。言峰绮礼给女儿起名“卡莲（カレンCaren）”也是取以上寓意。
萌娘百科的“可怜”词条里就列举了好几个名字写作”可憐”的角色，算上同音异字的（也读作Karen，但对应的汉字不写作“可憐”，而是“火恋”“花莲”等），那就更多了。
间桐家的可怜，还有奥尔黛西亚/言峰家的卡莲（她在《帝都圣杯奇谭》里叫言峰花莲），两人如果见面，不知会不会小小地惊讶一下“咦，你也叫Karen？”
感兴趣的话，可以看看《参考消息》上的这篇报道《译名趣谈|凯伦、可怜还是花莲……》
雅虎日本上的问答贴里，有网友认为，“Karen这个名字，让人联想到一个“可爱”的孩子/感觉像是混血儿（西方也有人叫这个名儿，比如演员凯伦·吉兰）或者漫画角色会取的名字”。可爱、混血儿、漫画角色，这三点，间桐家的可怜小姐刚好占齐了。

24  

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。