网友：卡蹦卡 打分：2 [2020-04-21 02:05:51]

很有意思的文。主要是西方世界的话看到比如 闺女伙计两位姐姐等词语称呼 稍微觉得有点跳戏

14  

[1楼] 作者回复 [2020-04-25 19:06:14]

借用一下之前回复某位读者的评论，再次回复类似的问题，有关外国人为什么说话表达如此“中式”。
就是虽然他们都说英文，但是呈现出来是汉语，就像看翻译小说，所以出现成语典故之类的，俚语等，作者君认为是正常的表达方式。
就像那个掌上明珠，是古代典故，但是英美也有类似的讲法，其中之一就是那个眼睛中的苹果？可是你看哪个英译汉会这样直白翻译啊，不都是写成掌上明珠吗？
所以作者君的小说里，外国人的话语里出现了成语典故，默认为把对方类似的意思直接用中文表达了，应该也符合信达雅的翻译理论吧？
要不然，总不能让作者君写到某某小姐是某伯爵的掌上明珠的时候，写成是她爹地眼睛里的苹果吧？
以上，是作者君些这篇文的行文基调。

49   [投诉]

[2楼] 网友：Joanna [2020-04-29 01:37:31]

”哦我亲爱的老伙计”这不是最正宗的翻译腔吗哈哈哈哈哈哈

66   [投诉]

[3楼] 网友：今天傻帽倒闭了吗 [2020-05-24 20:45:24]

+1，小时候看国外电影都是浓浓的翻译腔

14   [投诉]

[4楼] 网友：楚某 [2020-06-01 19:35:45]

对啊，伙计姐妹就很翻译腔~哦我的好姐妹~

17   [投诉]

[5楼] 网友：梨花白 [2021-03-19 14:04:36]

翻译过来就是这样的，我看的翻译的书都是这样的

8   [投诉]

[6楼] 网友：锦瑟华年 [2022-05-24 19:22:30]

闺女伙计还好。两位姐姐的称呼方式应该是古代小说里的称呼方式，印象中国外亲姐妹相互称呼的时候都可能用名字。和这个称呼实在不搭。

6   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。