网友：yyuet 打分：2 [2020-03-26 00:15:54]

语气词过多，不符合外国人说话方式，连中国古语都出来了==

   

[1楼] 作者回复 [2020-03-26 16:54:31]

这个要仔细解释一下，就是虽然他们都说英文，但是呈现出来是汉语，就像看翻译小说，所以出现成语典故之类的，作者君认为是正常的表达方式。
就像那个掌上明珠，是古代典故，但是英美也有类似的讲法，其中之一就是那个眼睛中的苹果？可是你看哪个英译汉会这样直白翻译啊，不都是写成掌上明珠吗？
所以作者君的小说里，外国人的话语里出现了成语典故，默认为把对方类似的意思直接用中文表达了，应该也符合信达雅的翻译理论吧？
要不然，总不能让作者君写到某某小姐是某伯爵的掌上明珠的时候，写成是她爹地眼睛里的苹果吧？

13   [投诉]

[2楼] 网友：, [2020-03-28 18:26:18]

支持作者，支持作者。

    [投诉]

[3楼] 网友：卿色 [2020-04-22 11:27:10]

这个对的。翻译也可以信达雅。灵活变通

    [投诉]

[4楼] 网友：阿西巴 [2020-07-15 07:30:08]

其实最开始接触到这种翻译我也很惊讶，但是课本里面也有很多是直接翻成古语的！所以看到这篇文以后我也就自动替换，没那么大惊小怪了！

    [投诉]

[5楼] 网友：一个小胖仙 [2020-08-15 15:28:38]

翻译就是这样的，不可能完全按英文字面意思

    [投诉]

[6楼] 网友：李恩 [2020-09-23 12:50:52]

作者说的对，国外也有很多俗语俚语，翻译成中国成语俗语很正常

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。