网友：郁闷的蝶 打分：2 [2020-03-27 15:49:17]

第一小，森鸥外叫福泽谕吉阁下？？？他们不都是夏目漱石是学生吗

   

[1楼] 作者回复 [2020-03-27 16:15:41]

森医生管社长叫「福泽殿　どの」，社长管森医生叫「森先生　せんせい」，都是一种尊称啦，只是「殿」放这里感觉有点别扭，所以就用了「阁下」

5   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-03-27 16:25:01]

啊对了 ，「先生」不单是指老师哦，是对某方面具有一定学识的人的敬称，像这里「森先生」就应该翻译为「森医生」
（等等，这里怎么变成日语教学了）

4   [投诉]

[3楼] 网友：请问去你床上怎么走 [2020-04-26 10:05:32]

日语的知识增长了！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。