网友：37965228 打分：2 [2021-02-24 20:15:42]

我感觉，emmm，有点奇怪，为什么里面会有这么多的中国俗语啊，主角是穿的吗？额，感觉不对劲。。。。

5  

[1楼] 网友：四叶草 [2021-02-24 21:21:52]

额，按你的逻辑希腊神话也不应该用中文啊

19   [投诉]

[2楼] 网友：兰喵 [2023-08-26 21:28:21] 来自黑龙江

不，一楼，确实会出现很多俗语，比如板上钉钉，甚至还是错别字，比如好不，我觉得要么好吗要么好不好，好不真的很东北…还有一些其他的，不过总体来说还好

12   [投诉]

[3楼] 网友：kufufufu [2024-02-24 22:16:04] 来自江苏

一般译文也会使用本地俗语替换来获得更好的理解吧

7   [投诉]

[4楼] 网友：兰喵 [2024-06-10 02:32:29] 来自黑龙江

可是那也要看背景啊！比如诸神打架的时候突然一句：咩呀？——多恐怖啊！！身为东北人，我看到这个好不的那一刻是真的两眼一黑，直接出戏，因为这个词在生活中常用，所以文中这两个字一出来就自动配音了，幻视东北大汉问媳妇儿的那种好不，真的超可怕

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。