网友：浮姬~6% 打分：2 [2019-09-20 14:06:10]

红叶姐姐我怎么记得是自称妾身啊 奴家不是中国古代的么

   

[1楼] 作者回复 [2019-09-20 21:16:49]

其实妾身和奴家都是中国古代的hhh，不过我是直接用的小破站的翻译啦=w=......

    [投诉]

[2楼] 网友：伊尔碧绿丝 [2019-12-09 13:42:14]

妾身和奴家应该不太一样?日本用得比较多的是妾身这个翻译好像?“妾身是日本古代武家贵族女性的自称”来着

    [投诉]

[3楼] 网友：伊尔碧绿丝 [2019-12-09 13:45:08]

妾身是大户人家女性用的，放在日本武家女性用得比较多，大意是本宫或者是老娘。有身份意味在里头

    [投诉]

[4楼] 网友：我舅美如画 [2020-01-14 23:45:22]

奴家其实我感觉带着一点贬义

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。