网友：Markov 打分：0 [2020-12-11 12:12:45]

想纠正一下作者的科普，芥川实际上并不了解鲁迅，在山东文艺出版社出版的芥川龙之介全集里有一篇叫《日本小说的中国译本》的随笔，芥川在里面提到鲁迅和周作人一起翻译了包括他在内的很多日本作家的作品，但是他误以为翻译他作品的人是周作人。另外，在芥川在中国期间，他想要去拜访的也是周作人，但是因为周作人当时在养病没能成行。除了以上两件事之外我再也没找到其他芥川方面和鲁迅的交集，也看不出他欣赏鲁迅

22  

[1楼] 网友：Markov [2020-12-11 12:51:30]

鲁迅方面和芥川的交集其实还有后续，主要是围绕芥川写的《中国游记》，这本书1927年被译成中文后在中国文坛引起了一场争论，当时很多作家都感到不快并且纷纷发文攻击芥川，其中就有巴金写的《几句不恭敬的话》。但是鲁迅是帮芥川说话的，他是这么说的“芥川写的游记中讲了很多中国的坏话，在中国评价很不好，但那是翻译者的做法不当，本来是不该急切地介绍这些东西的，我想让中国青年再多读一些芥川的作品，打算今后再译一些”，他又说“我常常想，凡来到中国的，尚且能够疾首蹙额而憎恶中国，我敢诚意地捧献我的感谢，因为他一定是不愿意吃中国人的肉的。所以倘有外国的谁，到了已经有赴宴资格的现在，而还替我们诅咒中国的现状者，这才是真的有良心的真的可佩服的人

22   [投诉]

[2楼] 网友：Markov [2020-12-11 12:53:22]

希望作者以后如果要科普可以把事情弄清楚再说，写文可以随便加私设，科普还是要力求真实吧

5   [投诉]

[3楼] 网友：森先生专属工具人 [2020-12-11 14:42:28]

欣赏鲁迅的是太宰治，他写过鲁迅的同人文hhhhhh假装自己和鲁迅认识，就很离谱

11   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2020-12-12 11:37:21]

我错就错在在晋江写衍生

1   [投诉]

[5楼] 网友：云脚 [2020-12-20 20:08:50]

这楼好多大神

    [投诉]

[6楼] 网友：爱梅特赛尔克 [2021-01-01 10:35:54]

太宰治的《惜别》是纪念鲁迅写的，且标题也致敬了《藤野先生》

3   [投诉]

[7楼] 网友：阿执 [2021-01-04 17:14:23]

是弄混两兄弟了，但夸罗生门的翻译是真夸，既然翻译罗生门的是鲁迅，那实质就是在夸鲁迅了。另外山东文艺的芥川全集翻译不太行，地狱变里那句“只要和平时最喜欢的人在一起，便不惜跳进大火里去”都能给翻译没了。

12   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。