网友：mico 打分：2 [2020-04-17 11:15:47]

完全错了啊。作者是因为字幕翻译的关系误解了吧，日语里老婆大人是“おくさま（奥様）”，女神大人是“めがみさま（女神様）”。完全不同啊……每次看到二次元写手犯日语错误真的是很难受啊，已经弃了很多篇了

   

[1楼] 网友：鹿屿笙 [2020-04-25 12:11:44]

没错，漫画里就是这样的，是小福（贫穷神）和她的神奇大黑之间的称呼，你应该是没看过漫画所以不清楚。

3   [投诉]

[2楼] 网友：御狐神双云 [2020-07-02 16:48:47]

你才是错了好吧，你真的有学过吗？在日文口语和地方方言里面，かみさん是女神大人，直译是神大人，而かみさん也可以是老婆大人。

1   [投诉]

[3楼] 网友：御狐神双云 [2020-07-02 16:54:47]

老婆还可以是「つま」，汉字写作「妻」，神明的话也有很多除カミ以外的其他地方特色称呼，不要以为日文词汇就只有一个好吗……就像是神的标准语カミ，用其他语调和重音——日文没有像中文那样的音节，所以是凭借重音来区分词意的，也因此就算是本国人也很容易弄错和混淆——来读的话就有「髪」「紙」「噛み」「加味」「過密」「仮眠」……等几十种不同的读音相同重音部分不同的词意了。拜托您系统而完整的学过之后再来怼人，否则真的是太闹笑话了。

2   [投诉]

[4楼] 网友：mico [2020-08-17 03:59:45]

我日语系的你说呢？至于你说的方言还是有可能的，这我真不清楚。毕竟我学的肯定是官方用语（东京），地方用语不明白

    [投诉]

[5楼] 网友：菲尔莉娅 [2021-02-06 16:54:19]

不清楚是不是方言，但是漫画里作者就是用的这个谐音梗

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。