网友：leftbank002 打分：0 [2009-01-10 21:06:28]

看着海海的文案，突然对这首歌的出处产生了好奇，总感觉是儿歌式的，于是去搜索，搜出来原来《亲爱的小鱼》是一位法国作者的插话书，给儿童看的~一个充满童真却质朴的故事，蕴含着最真实的感情和最朴素的真理，能涤荡成人的心灵~介绍如下：
《亲爱的小鱼》，是一本关于爱之理解与承诺的绘画书
作者兼绘者安德烈·德昂（André Dahan）是知名的法国作家和插画家，
其作品一向以故事情节、色彩、构图以及情境设计的独树一帜为人称道赞叹。
在《亲爱的小鱼》这本图画书中，
他用开阔的双页单帧画面和朦胧变幻的大面积背景色彩铺绘，
配以速写般简约的角色和场景勾勒，为我们讲述了一个单纯、快乐，
又带有一丝说不出的感伤的故事：
"我"在鱼缸里养了一条小鱼；"我"用面包和吻向小鱼表达爱意，
还会在小鱼长大的时候，忍痛把它送到开阔的水里；
而当获得自由的小鱼在"我"的期盼中仍然游回到"我"的身边时，
"我"也将因此得到最好的爱的回报。
事实上，故事一开始，我们就已经从画面里"读"到，
这位情意绵绵的"我"，原来是一只虎斑花纹的小猫。
这怎么可能呢，猫会爱上一条鱼？
哦哦哦，亲爱的读者，能说出这话，你一定不是个小孩子！
你是以一个没什么幽默感的大人的视角来审视这本书的！
小孩子在看这本书的时候才不会费心考虑那么多的"实际情况"，
孩子们一下子就进入了故事，
在他们的小脑袋里，猫和老鼠就是可以做朋友，猫也完全可以爱上一条鱼！
对于这则故事的理解，有一点很重要。
尽管"我"把小鱼出游和回来的场景描绘得具体而生动，
但事实上，从"我"的叙述语态来判断，
全部情节不过是"我"坐在鱼缸前想象的结果。
从第一页到最末一页，现实时间几乎没有发生什么变化，
小鱼仍然是鱼缸里的小鱼，不过"我"的思想
却已经在很遥远的时间和空间里走了一圈。
这样来看，整个故事其实全是"我"对于小鱼的爱的承诺与独白，
而最后那个甜蜜特别的吻，既是一种爱的回报和证明，
也表达了"我"对于爱的一种理解和希翼。
爱是与自由相伴的；真正的爱是"我"愿意把自由送给所爱的小鱼，
而小鱼也愿意在自由的选择中仍然回到"我"的身边。
然而当我把爱与自由一道送给小鱼时，
"我"又是那么深切地盼望着来自它的自由的"爱"。
作家有意设置的独白的叙述语气，给整个故事染上了一层说不出的感伤气氛，
而当我们看到在夜的淡蓝和静谧中，"我"与"我"的帽子一道背对读者，
面朝大海，孤独地等待着小鱼归来的画面时，
我想每一个人都会被深深地感动，
不管他（她）认同自己是故事中的"我"，还是那条被爱的小鱼。
顺便附上《亲爱的小鱼》，台湾版的余治莹的译文：
亲爱的小鱼，我好爱你。
我喂你面包，你要快快长大。
每一天我都会亲亲你，
我答应你，永远不会忘记。
亲爱的小鱼，你越长越大，
总有一天，再也住不下小鱼缸，
我会带你到海边，
让你自由。
尽管你是那么开心地离开，
亲爱的小鱼，我会想你的。
我会在白天一直等你，
看你会不会游回来。
我也会在夜里继续等待，
希望早点看见你回来。
哦！我会扔出唯一的帽子，
看你会不会把它带回来。
看到你带着它回来，
我会是多么开心。
你的背是我最喜欢的小船，
我们可以一起去远航。
穿过小河，越过大海，
来到有棕榈树的小岛。
我们可以一起玩耍，
天天玩儿"接帽子"游戏。
我知道你也爱我，
我让你自由，你却回来了。

   

[1楼] 网友：footsteps [2011-03-20 22:10:24]

我也很想知道这个美丽的故事 谢谢

    [投诉]

[2楼] 网友：忆人 [2011-07-02 19:53:03]

谢谢你,原来如此这个故事的缘起.

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。