网友：亲爱的，上吧！ 打分：2 [2019-06-23 21:11:46]

其实我有个疑问，为什么要突兀的参进英文……很尬，想象一下，一个人在你面前说话的时候，某些词语会用英语开代替，说完词语还要解释一下词语意思，这个真的好装啊……

   

[1楼] 网友：你说得对 [2019-06-23 21:31:46]

我有个同学就是这样，说着正常的话非要突然加点英语彰显她的与众不同

    [投诉]

[2楼] 网友：北风行 [2019-06-23 21:41:43]

有时脑子里会蹦出一句比现下能想到的中午更贴切更礼貌的英文，就说出来了，很自然。

9   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2019-06-23 22:35:46]

二楼懂我，倒不是装什么的……就是写的时候脑子里就有英文蹦出来了啊，我特么能有什么办法，如果强行翻译成中文再写出来……饿额——真的更奇怪好嘛……
说真的，你们可以试着把我写英文的地方换成翻译，然后念出来，就知道我为什么会插英文了……因为真的语法习惯不一样，很多东西表达不出来啊_(:з」∠)_
我还没有那么牛逼中英翻译能力啊_(:з」∠)_

10   [投诉]

[4楼] 网友：幼稚鬼 [2019-06-24 19:39:35]

其实我的理解是…本来他们的背景就是外国…在某些时候用英文更能烘托气氛以及合适。

5   [投诉]

[5楼] 网友：今天也在爱阿杰 [2019-06-30 20:25:03]

因为不是什么难的句子，一眼看过去没什么阻碍，我觉得还行

2   [投诉]

[6楼] 网友：捅进作者菊花里并 [2019-07-24 20:44:53]

讲真，实验室看文献看多的老师教授之类的说话掺英文很常见的呀，在国外待久了，或者跟国外人打交道久了，掺英文更常见，因为中英文并不是完全1等于1的翻译，之间有很多意思并不完全一致的词存在，所以只能用原本语言系统的那个词去表示。

3   [投诉]

[7楼] 网友：cycyccy [2020-02-07 20:23:43]

Emmmmm其实我觉得这样更自然啊……真的
比如那个humanbeings……really?这句，我都能脑补出语气了，巨有画面感，比中文好得多啊。
而且这种简单句根本不影响阅读叭

7   [投诉]

[8楼] 网友：白鹿秋深 [2020-05-14 20:11:06]

作者这几个英文都用得很自然啊...尤其是humanbeing这个 真的很妙。不是说装，就是看多了美剧或者在英文语境中，有些句子确实用英文表达会更自然准确。

3   [投诉]

[9楼] 网友：暮霭 [2020-08-17 00:17:12]

对啊、而且又都是一些很简单的句子

    [投诉]

[10楼] 网友：见汝犹怜 [2024-07-19 13:25:32] 来自海南

啊？一个喜欢这种表达方式的文的小女孩轻轻碎掉了一块，英美衍生加英文表达不是更生动吗？有些词和意思因为语言差异就是有点不好表达来着。。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。