网友：楠梓37% 打分：2 [2019-07-15 12:46:01]

难道不是臭久吗？爆豪一直以来都喊的臭久

   

[1楼] 网友：虞羲 [2019-07-16 22:14:12]

十章之前是比较ooc

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2019-07-16 23:31:27]

首先，无论是【废久】还是【臭久】，至少我追番的时候，这两种翻译都是有见过的，并不是说臭久就是唯一且正确的翻译。其次，根据我查到的，でく（deku）（1）〔でく人形〕木偶',傀儡. （2）〔役立たず〕笨蛋,蠢货,废物,木头人儿. 所以说，结合爆豪对绿谷的态度以及语境，即使是用废久这个称呼也并不能说是错的。而且在贴吧看到的，腾讯之前的翻译也是废久，单行本也有翻译成笨久的。所以，在这个称呼上，至少我不认为是ooc。最后，因为时间过去比较长了，但我记得，我（好像）有在作话说过，因为两人小时候刻画比较少，而且我认为在最开始（即绿谷还没被检查出是无个性，也没对落水的爆豪伸手解救时），爆豪在这个时期不会无缘无故讨厌绿谷，毕竟这个时候的绿谷像是他小弟一样，而爆豪对绿谷态度明显变化以及取外号，也是在绿谷被爆出无个性之后。所以，在幼时的描写上我加上了自己的理解，我也说过有可能会ooc，但我应该对这些也都进行过解释了，所以，直接说我十章之前比较ooc，我还是...有些心累的。最后，感谢理解。_(:з」∠)_

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。