网友：牙尖齿利咬杀你 打分：0 [2008-11-03 06:59:05]

网友：冷翡翠 评论：
-。-现在才跑来～
猫，如果是日文听的懂，却不会说的话，岂不是每到一个地方还要学习语言和文字……
日文还好，总归有一两个汉字看得懂，如果是猎人世界的那种文字……OTL
（这段剧情已经忘的差不多了，该去复习么……）
————————————————
翡翠，你好像我误会我的意思了……MA，其实我不知道这两种可能性应该准确用言语来形容。
其实我的意思是……第二种情况为：虽然我们听得懂“动画角色”的语言，但那些“动画角色”的发音听在我们耳中不是中文的发音。也就是说，第二种情况是有部分叠加着第一种情况的。虽然都是“听得懂”，但第二种是我们脑海中自动将其他国家的语言翻译为了中文，但第一种的情况则是“动画角色”的人物在言语发音、甚至是他们说话的口形，在我们“看和听”来本身就都属于中文说话的方式，自然也没有“脑海翻译”这道工序了……
....
退一步来说，第一种情况。
假设，“动画角色”的口形和发音在我们耳中都属于“中文”，
那么直到紫发现日本街道上的标志性建筑后，
这个游戏的真实性自然不言而喻。
想象一下，日本的公车上，司机对乘客们说中文，即使对于“动画角色之间”并没有影响（我们发现不了这个情况）……作者回复：
关于游戏的真实性：
其一，我和露是最后到达的，我们没有看到之前的惨剧，所以有所怀疑是肯定的。
其二，请注意，我写的那句“抱持着怀疑”是在哪一段的哪一个位置。是在你们告诉我们惨剧，车并未发动，我们只来得及消化前面的内容，还没有余裕去看窗外景色的时候。所以你说如果是第一种情况下，我们对真实性的怀疑不对这点并不成立。
其三，我写的时候虽然偷懒了，但根本就没打算是第二种情况过==不然到了其他世界就太麻烦了……我再次承认自己偷懒了许多……

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。