网友：3424587412% 打分：2 [2021-11-16 09:53:45]

其实我很奇怪 为什么最近 出现神兽的文出了动物园都把神兽叫妖怪。。。文化入侵真可怕

22  

[1楼] 网友：34245874 [2021-11-16 10:02:18]

原本凤凰是不会涅槃的 那是西方不死鸟的特性 郭沫若翻译的时候挪用了凤凰的名字 从此凤凰多了涅槃的设定。。同理 东方龙也不喜欢金币 非要把晶莹剔透理解成金碧辉煌也我也没办法
明明都是有血脉传承的神兽来着 楞叫妖怪什么的 总带一股子小日本味儿

47   [投诉]

[2楼] 网友：52377088 [2021-11-16 20:22:37]

86版西游记全是妖怪

28   [投诉]

[3楼] 网友：水墨卿华 [2021-12-18 19:51:57]

没有吧？我们东方好像有妖界仙界人界等等的设定吧？动物产生灵智，化形成人，不就是妖吗？或者你想说他们应该叫“精怪”？我怎么觉得西方反而没有妖的设定？西方的已经只是“怪”吧？（书看的杂，只是个人认知）

46   [投诉]

[4楼] 网友：水墨卿华 [2021-12-18 19:56:07]

如果你是说对狻猊的形容，但他算真正的神兽吗？龙之九子不算真正的龙吧？虽然妖怪的确不太正确，但只是一个形容词的话我觉得也还好，只要他前后不矛盾就行

18   [投诉]

[5楼] 网友：北邙晴翠 [2022-02-09 09:40:30]

不不不东方龙只是审美不同，比起直白土豪金更爱青玉水晶和名家字画而已……蛟龙里为抢珍珠不要命的也不少呢

22   [投诉]

[6楼] 网友：月衍凤柳 [2023-01-22 20:32:07] 来自江西

查了一下，妖怪这个词汉书就有了，表达怪异的现象，可能后面发展变成了现在妖怪的含义。本身论语里也有子不语怪力乱神，而且，西方的或者日本的在中国，会有妖怪的称呼，如果不是音译，大概率是之前已经有这个词，在翻译的时候，采用了。比如上帝，并不是因为基督教才有上帝，中国早就有上帝的称呼，在基督教传入，做翻译的时候，对应成了上帝

14   [投诉]

[7楼] 网友：淑尤嘉树 [2023-05-10 10:31:14] 来自日本

天生就有特殊能力的是异兽，区别于人巫。异兽里面给人类带来好处的是吉兽、瑞兽，给人类带来坏处的是凶兽、恶兽。天生没有特殊能力，靠后天学习得到特殊能力的是妖兽。

5   [投诉]

[8楼] 网友：梦里寻我 [2023-08-08 02:02:06] 来自浙江

插条书签，这楼好多大佬，科普

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。