网友：silver 打分：2 [2023-02-09 14:11:01] 来自陕西

救命小儿子为什么要叫迪克，本章还说弗雷德乱跑的样子“像一个大号的迪克”，wtf？A big DICK？ 作者你真的不觉得别扭吗，这个名字我无法直视了

32  

[1楼] 网友：silver [2023-02-09 14:12:21] 来自陕西

而且不是霍格沃茨吗……作者为啥一直用霍格沃滋……我们看的译本版本不同吗好难受

2   [投诉]

[3楼] 网友：不会再充1分钱 [2023-02-10 21:36:43] 来自福建

迪克很有可能是“理查德”的short name，名字寓意不错呢。其实hp蛮多短名的，比如罗恩正式名是罗纳德韦斯莱，他哥比尔是威廉韦斯莱。
而且迪克的隐晦含义也是后面才有的，人家一开始很正常的名字，就跟我国小强指代蟑螂，好像也只是从星爷的电影才开始的。
这本书挺早的了，错别字其实蛮多的hhh

62   [投诉]

[4楼] 网友：清明 [2023-03-29 16:44:31] 来自澳大利亚

迪克虽然有那个意思，但也是外国非常常见的人名啊

34   [投诉]

[5楼] 网友：青烟 [2023-05-27 23:27:32] 来自河南

DC里夜翼就是迪克，大名理查德，就像罗恩全名罗纳德一样

28   [投诉]

[6楼] 网友：Becaleno [2023-06-26 09:08:06] 来自加拿大

理解你，我身边确实没听说过谁叫这个名字的，DC里面罗宾大少自己都吐槽过这个名字

4   [投诉]

[7楼] 网友：奶茶多少钱一杯 [2023-07-26 16:24:15] 来自广东

作者觉得别扭就不会写，英译汉多个版本很正常，像獾院有赫夫帕夫也有赫奇帕奇，意思能理解就行了。

6   [投诉]

[8楼] 网友：不言 [2024-01-01 22:53:20] 来自辽宁

迪克这个名字在上世纪五六十年代还挺流行的

3   [投诉]

[9楼] 网友：雁雁 [2024-01-09 09:34:36] 来自辽宁

就像中国人小名叫小狗儿，寓意也是贱名好养活，实际上是蛮亲昵的叫法，你要非说这样就是骂别人全家都是狗，那只能千人千面

    [投诉]

[10楼] 网友：不言 [2024-01-15 19:30:20] 来自辽宁

而且，deek是迪克，dick（真）也是迪克

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。