网友：咖啡 打分：0 [2019-05-22 05:08:08]

……怎么想patricia的昵称都不会是ciacia吧，好出戏，不应该是pat嘛(不是吹毛求疵，就是觉得，超英背景的话，你总要尊重一下英美语言习惯吧

1  

[1楼] 网友：Beatrice.M.H [2019-05-23 20:21:40]

是可能的吧，因为Elizabeth的昵称就可以是Sissi或者lilibet

    [投诉]

[2楼] 网友：咖啡 [2019-05-24 23:48:17]

但patricia溯源是西语名字，昵称只有pat或者patty，作者用夏夏作为昵称其实完全属于中文翻译思维啊，patricia→帕特里夏→夏夏。事实上并不是什么大问题，不过就是违和感太重了8

3   [投诉]

[3楼] 网友：讀者 [2019-08-07 17:30:55]

原本還沒覺得，這麼一說感覺確實如此，不太嚴謹，頂

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。