网友：li_82_821% 打分：0 [2008-09-07 22:29:58]

作者回复：
Muggle是指不会魔法的人
而我记得muggle-born的中文是麻瓜种……
那个比较含有贬义——还用我说吗？
Muggleborn其实在原著中不是贬义词，是一般出身于麻瓜的巫师的称呼。真正贬义的应该是Mudblood，中文翻译是“泥巴种”，Draco辱骂Hermione的时候经常使用。作者不相信可以多看看英文HP fanfiction作者回复：
不好意思,确实是我错
原文版本没看过,找来的资料也比较缺乏
一定尽快改正

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。