网友：中国渣作者 打分：2 [2017-11-26 18:06:54]

说装逼的，这文女主肯定不会从头到尾这种说话的形式的，女主才醒来，又是外国，翻译还是靠的老贾，老贾也不是万能的，能让大家听懂说的什么字算厉害了。有些东西即使翻译过来，没有文化历史环境下生活的人是绝对不知道女主说什么的。女主是实实在在的古人，不是穿越女，麻烦不要搞混了。

   

[1楼] 网友：吾九殿 [2017-11-26 18:18:26]

事实上之后女主学了英文后就用白话文表示了。我觉得作者这样子设定比较合理。文言文本来就是那个样子嘛。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2017-11-26 18:28:54]

噗，小天使这么认真地帮忙解释真可爱。
好吧，我也解释一下。
女主——真古人，老古董。
根据之前一位知识渊博的大佬小天使科普后设定为女主说的是官方语言，于是贾维斯根据资料对比将女主的话翻译成英语。
为了符合女主是古人的设定，一开始前面一点女主说话是用古文的形式（很小的一部分）
之后女主学了英语之后，便用白话文的形式表现出来。
大概就这样吧。
如果有其他的bug，就让我们认为那是史塔克的黑科技就好啦。

    [投诉]

[3楼] 网友：vitamin七 [2018-03-04 04:22:28]

+1008611

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。