网友：silver 打分：2 [2018-10-10 21:32:43]

歇洛克确实比较符合发音，但我受BBC英剧《你们都懂那部》荼毒太深，所以一直叫夏洛克。不过我小时候买的福尔摩斯探案集里也是翻译的夏洛克？而且福尔摩斯这个音译也很有问题啊，可能最开始翻译探案集那个人是胡建人？
除此之外特地再再再再次表白红姜花！从美队的各本小说追过来，感觉大大写同人总是非常非常非常有特点，而且描写得完全就是那个史蒂夫本夫或者梅林本林，非常非常羡慕这种人物把控能力了（超小声）。最喜欢英雄姑娘！（超大声）写原创也特别好！英气撩人特别撩！小恶魔也特别魔！反正超级喜欢红姜花！
小埋式打滚.gif

   

[1楼] 网友：Olivia [2018-10-10 22:52:27]

胡建人没毛病hhhhh

    [投诉]

[2楼] 网友：账号已注销 [2018-10-11 11:41:54]

翻译成福尔摩斯是因为是福建人，这个好像已经辟谣了

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2018-10-11 21:08:06]

译名这种东西，我觉得大家知道是谁就好啦，只是接触的不一样，习惯的也不一样。其实P&P这边好像伊丽莎白家译名是贝内特更广一些，但是我习惯的还是班纳特，无所谓啦。以及我就喜欢你们这种夸人不眨眼的小姑娘，很满足本姜花的虚荣心了哈哈哈哈哈，不过认真说，其实梅林老师比你队的性格好抓，因为王男就两部电影，戏份不多，可发挥的空间大，写起来容易多了！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。