网友：小风 打分：1 [2018-02-23 21:51:23]

贞德·达尔克是什么译法？虽然说知道你说的是贞德，然而这其实是一个错误的译法，你直接写明贞德就可以了，不然就用让娜·达尔克。

   

[1楼] 作者回复 [2018-02-23 22:01:34]

我感觉我需要特别声明这种东西了。
贞德是当时讲究信达雅的时候把姓氏也翻译进去的翻译，但是后来越来越多的人都用贞德.达尔克了我也就这边用了。
用让娜达尔克和贞德都没有贞德达尔克给我的感觉好。

    [投诉]

[2楼] 网友：小风 [2018-02-24 09:59:44]

你说用贞德·达尔克的人很多，我想问问你哪本学术论文里是这么写的吗？就连很多影视作品里这么翻译都是因为翻译者翻译错误，错误译法就是错误的译法，你觉得怎么样还是错误的。

    [投诉]

[3楼] 网友：小风 [2018-02-24 10:01:50]

B站UP主泛式有一个视频就是介绍贞德的，建议你看一下了解一下贞德。

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2018-02-24 10:10:12]

我看过了泛式的所有视频，我也不觉得接受一个大家都翻译错误的翻译就等于不了解贞德。
我了不了解她不需要你来评定，你要是觉得不爽不要看啊好不好，我又没有强迫你。

    [投诉]

[5楼] 网友：小风 [2018-02-24 10:11:28]

虽然说写同人文不需要特别的考究，但这么明显的错误就不应该出现，而且你看FGO里贞德的名字翻译是贞德·达尔克吗？很明显贞德就已经是Jeanne d\'Arc的翻译，你写成贞德·达尔克，翻译成法语就是Jeanne d\'Arc d\'Arc，想说的就这么多，你要是觉得你写的没有什么问题，那你就这样写，我也只是提个建议，毕竟你才是作者。

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2018-02-24 10:35:16]

我一直都觉得fgo会要求改掉这个有一大半以上的理由大家是想要补偿，反正我是一点都不觉得这个错误有什么特别值得纠正的必要。
我不需要你给我科普法语，现在心累的要死。
你下次提建议的时候求求你打个两分好不好，至少我还能删掉评论，看着闹心。

    [投诉]

[7楼] 网友：宸宸 [2019-09-06 06:17:49]

看了几个视频就来抬杠装逼......

    [投诉]

[8楼] 网友：萤 [2021-01-23 04:17:08]

讲究怪唉

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。