网友：雪妖妖（hi） 打分：2 [2017-07-17 01:53:06]

虽然作者是中国人很多时候习惯问题改不了，但是稍微注意一下下会不那么出戏——比如说蓬荜生辉，你可以换成“我的荣幸”之类的……不然我会一瞬间脑洞全世界说中文……然后走神了……

   

[1楼] 作者回复 [2017-07-17 08:27:36]

可是有时候我看美剧，字幕组也会用这个词啊，所以……好吧，作者以后会尽量切合外国人的说话习惯的￣ ￣)σ

    [投诉]

[2楼] 网友：雪 [2017-09-24 03:14:52]

字幕一般为了好了解是会向我们的习惯用语靠近的，考虑到观众。
写文章的话就看文章的环境问题，虽然用中文表达，但是个人认为可以稍稍向外国的用语靠近一些，也不需要刻意，但是像一些中文高括词（和成语）可以减少使用频率这样。
嘛，我自己纠结而已，吹毛求疵了点。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。