网友：菲利 打分：2 [2019-08-28 19:17:52]

同学其实就是君或桑，翻译问题而已

   

[1楼] 作者回复 [2019-09-12 19:39:01]

还是有区别的，动画里哒宰叫国木田君，君的发音类似ku一般是男性，而桑=先生/小姐是sang

    [投诉]

[2楼] 网友：菲利 [2019-09-15 21:23:44]

我知道这个啦
但是实际翻译如果在说一个学生的话，很多时候都两个都翻译成“同学”
（小声bb）而且很多人还是分不清的，我遇到过和我纠缠翻译到底应该是“君”还是“同学”的大事儿逼......

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。