网友：不是假发是桂1% 打分：2 [2015-10-18 23:55:32]

有个问题我之前就发现了，但现在实在是需要说一下 感觉这会是一个长篇，所以还是纠正一下的好
就好像是在动漫同人中，作者会使用一些『纳尼』、『大丈夫』之类的音译或口语让读者在看时更投入、有代入感 而这篇文给我的感觉就是使用了太多非本土的口语、让人分分钟出戏。比如一开始表哥说的那些网络用语、还有这一章的『懵逼』，先不说作为一个正经美国人的表哥怎么会熟悉中国网络用语、结合美娱的时代背景也真的很不搭调，感觉一秒就掉了几个档，显得不伦不类。
感觉作者好像没怎么看过其他美娱文，建议作者可以稍微看一点写的好的，感受一下西方背景的文化氛围和口语使用。在此推荐两本《制霸好莱坞》和《影帝的诞生》，这两本的西方氛围我感觉就营造的很到位
以上仅为个人意见，希望作者能够采纳_(:з」∠)_鉴于现在美娱题裁十分稀少、好不容易遇上一个符合胃口的 希望能写的更好（*/?＼*）

1  

[1楼] 网友：拂拓Q [2015-10-19 20:43:51]

……但是你也要理解有些人是不明白美娱梗的，偏英式美式的梗除了脑残粉是要花一段时间反应，然后笑点已经没有了

    [投诉]

[2楼] 网友：不是假发是桂 [2015-10-19 21:15:38]

我也是完全不看美剧的，我对这方面的了解都来自几本美娱文。倒并不是一定要写什么英美梗，我只是认为在日常用语和行事思维等方面应该符合一些西方的时代背景，不要太让人出戏。就比如古代人不会说什么现代用语一样;西方人说中国口语也感觉很别扭。而且可以直接在后面标上释意的嘛_(:з」∠)_

    [投诉]

[3楼] 网友：账号已注销 [2015-10-21 15:16:26]

楼主我喜欢你的马甲！也赞同你的言论_(:3」∠)_

    [投诉]

[4楼] 网友：momo [2015-11-21 13:43:43]

楼主我喜欢你的马甲！也赞同你的言论_(:3」∠)_

    [投诉]

[5楼] 网友：clark [2015-12-31 15:24:54]

这个问题很多美娱文和英美剧文都有，说的那两本书第一本没看过不做评价，但影帝的诞生明明也有很大的问题。

    [投诉]

[6楼] 网友：狐狸小六 [2015-12-31 16:49:28]

文笔很欧美的我也看，但是其实乐趣会少很多，感觉隔了一层，各有各的好吧，我觉得不能简单的用哪个好那个不好定义

    [投诉]

[7楼] 网友：傻喵 [2016-01-05 22:55:36]

同感，看到懵逼的时候我也懵逼了，反复看了3次才反应过来。。。

    [投诉]

[8楼] 网友：金刚芭比 [2016-01-13 17:49:52]

看着玩的，不要这么认真

    [投诉]

[9楼] 网友：水墨丹青 [2017-10-05 09:52:01]

是啊，这样看起来不伦不类的，都带入不了，本来是一种英美贵族绅士范的，结果一下子转成了中国乡土屌丝范，太违和了。

    [投诉]

[10楼] 网友：与世隔绝 [2018-01-18 22:18:04]

其实不一定要捧一踩一，各有各的道理，虽然这篇文语言确实不太符合欧美的感觉，不过看欧美剧文的读者本来就在晋江算比较少的，如果再在语言上让习惯中文的读者感觉奇怪，并且没有什么大部分读者都懂的梗的话，作者也不会拿到什么比较满意的成果了。

    [投诉]

[11楼] 网友：与世隔绝 [2018-01-18 22:19:42]

楼主说的第一本文我看过，看到一半多弃了，也不是多大问题，就是感觉没什么意思。不知道这篇文我能不能坚持下去。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。