书评 - 晋江文学城

首页>我的晋江> 《[傲慢与偏见]尘世玫瑰》第6章

首先，貌似只有结了婚的夫人们才能在床上吃早餐（参见《唐顿庄园》E3-01），小姐们的早餐是要规规矩矩去餐厅的。

第二，伯爵这庄园很穷吗？出门不带贴身男仆，回家见不到管家，连吃饭时都是一个女仆在伺候。这算得上是穷到不要面子了啊，只有男仆都雇不起的情况下才会让女仆进餐厅的，传出去就是整个上流社会的笑柄。

而且其实中世纪的欧洲与同时期的中国相比，女性想要通过婚姻来提高自己的社会地位基本是不可能的（因为欧洲没有一夫多妾制，所以他们的婚姻比中国更讲究门当户对），底层女人想嫁个中产绅士都是妄想，更何况是有爵位在身的伯爵。因此这个女管家的想法放在当时来说是根本不可能产生的，就好比家生子出身的粗使丫头想嫁给嫡出的继承人做正室夫人一样（不是通房和妾，而是正室），在非穿越不开金手指的情况下，这得长个多惊世骇俗的脑袋，才能生出此等痴心妄想呀。

还有就是，1英镑=12先令，1先令=20便士，那个“几十便士”大概换算成“三先令”或者“五先令”更好听。

首页>我的晋江> 《[傲慢与偏见]尘世玫瑰》 第6章

首页>我的晋江> 《[傲慢与偏见]尘世玫瑰》第6章