网友：Melanie 打分：0 [2015-06-02 12:43:21]

”what\'s up 英文翻译可以为 “怎么回事？”。所以说“，what\'s up，你给我闭嘴”意思可以是“怎么回事？你给我闭嘴。”嗯，好像也可以说得通。所以说夏洛克是怎么认为这是个语言漏洞的？

17  

[1楼] 网友：路人 [2015-06-05 16:29:29]

语境不对啊 翻译和母语是两回事…～
此评论发自晋江手机站(http://m.jjwxc.com/)

8   [投诉]

[2楼] 网友：月色弥城 [2016-07-23 21:29:22]

而且，英国人不习惯说What's up，这是美式英语的口语。

14   [投诉]

[3楼] 网友：云片糕 [2017-02-05 11:21:18]

而且微表情也不会对得上

    [投诉]

[4楼] 网友：青莺 [2021-10-08 09:06:11]

？

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。