网友：桃妆 打分：2 [2015-11-17 22:31:04]

其实我觉得并不是因为翻译的人是福建人，二是英语里面很多人名翻译过来都是音译，就好像Mary翻译成玛丽一样

   

[1楼] 网友：香砌 [2015-12-19 11:02:28]

然而Mary用西班牙语之类的语言念跟玛丽的确很像，Holmes跟福尔摩斯完全是两个发音啊……完全音译的话霍姆斯才对。
不过从那个年代的译名很多都很有意思啊……而且有些已经是定译了，Watson翻译成华生基本只在福尔摩斯的故事里，你看Emma Watson也是个Watson，但从来没有人管她叫艾玛·华生嘛！
话说我至今弄不明白Cambridge是怎么翻译成剑桥的，事实上Oxford牛津这种意译今天也很少见了……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。