网友：十一月 打分：2 [2015-08-26 10:04:49]

我不太懂Zoe是怎么音译成若依的 听起来怪怪的

   

[1楼] 作者回复 [2015-08-26 19:24:54]

总不能叫肉一吧
其实若伊也是女主的中文名，所以就这样了
一般这个名字是翻译成佐伊的

    [投诉]

[2楼] 网友：千年龙 [2015-08-30 03:59:50]

作大，Roy翻译才是肉一的音
因为zoe至少中文也要z的音，若这个音配Zoe真的好奇怪……

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2015-08-30 10:26:07]

Roy的音标是[ r

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2015-08-30 12:25:18]

看来音标是打不出了，Roy翻译是罗伊，和肉这个音差得远了
Zoe的发音是Z和欧拼起来的，读出来是没有单独Z的音的，而且若伊这个翻译一直也是有的，现在普遍都翻为佐伊，那更没有佐这个音了
翻译求个信达雅，非要在中文整个Z音出来根本没必要。上面我也说了，这也是女主的中文名。
如果这样解释还是觉得奇怪的话，那就脑补自己觉得舒服的译名吧。

    [投诉]

[5楼] 网友：星期六放假 [2015-08-30 12:49:31]

我就看着你们不说话。求不是一个人

    [投诉]

[6楼] 网友：fallendown [2015-09-23 16:54:29]

现在不是把英文名译成中文名，而是根据中文名若依找个发音近似的英文名，别说只是Z和R的差别了，就算若依要起个英文名叫玛丽也很正常好不好？

    [投诉]

[7楼] 作者回复 [2015-09-23 22:28:34]

六楼太厉害~

    [投诉]

[8楼] 网友：一贝于海 [2015-09-24 11:22:36]

左伊？

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。