书评 - 晋江文学城

亲爱的月下你好，
文案属于偏灰暗沉涩的调子（用耽美的话就是有贱受感），而且排版略挤了些（字号是否可以调大一点？毕竟信息量较高），书名略不吸引人了些（暗恋这种小清新与生自备慢热感的名儿……），但不得不说那张你YY的教授脸萌杀我了……
翻开第一章就震惊了一下——好吧使用第一人称的都是勇者。不得不说暗恋日记神马的第一人称好像也挺合适的，重点放到女方身上，就是难以描绘出另外一名当事人——教授的心理活动（而他本身就是个如此难懂的人……如今只会更一头雾水吧……还是说你就是搞不懂他的心理所以索性糊弄过去→_→啧啧坏银啊）。
罗斯是个精通魔药学的斯莱特林（雾草这种油然而生的泰坦尼克号波霸既视感是怎么回事、重名的影响力不要太厉害！）无疑给她的苦逼暗恋带来些许便利（好吧我难以想象赫夫帕夫出身的要是怎样的勇者才敢去推倒他，而且兴趣爱好特长神马相近的话总容易引发些许共同语言的），年份选得有些微妙（已经加入了食死徒而莉莉还没死、教授的心还没彻底冰封只是在堕落里沉沦），怀着这么种难以言喻的情绪继续读。
从她描述教授为：【禁欲可口】【公众耻辱play】——我勒个去，这是个内心荡漾外貌羞涩的狼女啊。颠覆了她在文案中给我的卑微感，奇妙的反差是怎么回事……我应该说不愧是斯莱特林么。
我感觉得到你似乎在尝试用翻译腔，大多数时候都做的颇不错，可细节部分需要留意不然瞬间就有违和感了——【我郁闷地开始重新处理药材，内心暗暗腹诽，斯内普你真的不是故意的吗？每次都在最关键的时候神出鬼没打断我，你是多么想浪费学校资源啊摔！】、【要是你在其他课上碰到本小姐】【妈的，】【揣摩圣意】【抽死他丫的】【王霸之气】诸如此类的——啊摔这个更多是现代吐槽文里的词。而且这种活跃欢脱到可怕的内心活动不太符合一个斯莱特林傲慢的要死的闷骚菇凉呀，本小姐这个略显装比的词更是——格格不入，况且‘妈的’‘他丫的’也是国骂啊亲……他们不是更应该说【梅林的臭袜子】一类的么，始终有点东方的味道挥之不去。（另外大神这类称呼也是二十一世纪才被广为使用的词汇呀）————不过这种欢乐的文笔其实也是一种优点，【至少光看着就让人开心和放松】，只是我在看到沉重的标题和文案时，没有做好心理准备面对截然不同的文风一时适应不良而已。
斯内普的口气不可能这么温和（他可是能优雅地喷射毒汁把看不顺眼的人给喷得体无完肤的教祖啊！）。不过也可能是由于电影里广为人知的他已经经历过太多伤害而变成毒舌，目前文里这个还尚未稚嫩心中留存些许温暖的缘故？建议还是再推敲一下吧。
无法理解为什么斯内普会突然答应一个仅仅是有天赋但是不能集中精力在魔药上的女生为保护她【姐姐】而立下【牢不可破咒】——如果有诸多原因，那铺垫似乎还不足够，起码我觉得这个转折突兀又难以接受。
目前还没展示出罗斯值得被斯内普爱上的地方。需要列出更多的优点吧（教授心里可是有个象征所有光明面的女神的啊……）。
语句其实非常通顺、错别字也少，可一章里总有那么一两个会让人皱起眉头带东方味道或者现代味道的词，生生地就把其他几千字营造出来的美好气氛给破坏掉了。如果你写的不是HP同人，我一定会欣然接受，但即便能体谅做不到欧美风翻译腔，也还是建议你多加注意措辞上的讲究，再把原著人物说话的腔调吃透一点（光是晦涩难明、冷淡、不足以展示一个栩栩如生的教授形象，他作为双面间谍，是个无比复杂的人，不过这或许也属于第一人称共有的弊端吧），斯内普说话的方式极其独特，单独撤出来他的言论与他人的一比较，哪怕是遮住名字也能轻易认出；只是你笔下的斯内普，我暂时还没有这个感觉，他似乎就是个冷淡点儿的学霸，似乎还具有善良属性，没有原著那种厚重隐忍感（o(╯□╰)o）。莱恩这种更适合罗斯，真的。
无论如何以上只是我的吹毛求疵的个人拙见，请继续加油吧，不要太放在心上。
【不靠谱长评铺-无寞】

首页>我的晋江> 《暗恋日记》 第17章

首页>我的晋江> 《暗恋日记》第17章