网友：Flora 打分：1 [2013-07-27 20:57:40]

二司的粵語水平……不敢恭维呀~
建议修改成：
“你哋两只衰仔，海入面无鱼虾仔大，一遇到高手，人哋碾死你哋就好似碾死只蚂蚁咁易，你哋俩个同我去搬货箱。知到未？”
PS：“海中无鱼虾大”，和下两句之间有什么逻辑关系吗？？百思不得其解……

   

[1楼] 作者回复 [2013-07-27 21:05:14]

多谢指教。海中无鱼虾仔大，意思不是山中无老虎猴子称大王，意思是两个保镖平时挺威风，到了真正高手面前屁都不是。
我非粤人，完全不懂粤语。此处也是询问曾经在粤地上过学的旧友大致翻译下来的，被粤地人耻笑，也是正常。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。