晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《[HP]马尔福有个大秘密》  第7章

网友:半截的诗 打分:2 [2022-12-06 19:18:30] 来自江西

原著从哈利视角叙述,斯莱特林一出场就感觉被设定为“恶”的一面,不知道是不是翻译的问题,分院帽那段歌词里“诡计多端”就挺负面的,在一群刚进入魔法世界的小孩子们面前这样叙述,有种无意识的学院偏见.唉,突然感觉“傲慢与偏见”挺符合哈利与小拽这一对关系.

69  

[1楼] 网友:半截的诗 [2022-12-06 19:22:09] 来自江西

啊,歌词里是“阴险狡诈”,不小心写错了.害,霍格沃兹是四大学院共同组成的,一个都不能少.勇气 智慧 忠诚 野心,这才是一个完整的世界.

28   [投诉]

[2楼] 网友:Liqueur [2022-12-06 19:31:31] 来自四川

分帽院怎么可能会对四个学院说贬义词吧?这纯属翻译问题。

3   [投诉]

[3楼] 网友:半截的诗 [2022-12-06 20:02:37] 来自江西

楼上,害,但不管是原著或者电影《魔法石》和《凤凰社》里,分院帽歌关于斯莱特林特质的翻译都是“阴险狡诈”“诡计多端”这类负面词,《火焰杯》里才出现“野心”这样比较褒义描述.

20   [投诉]

[4楼] 网友:沨翛 [2022-12-19 19:13:46] 来自辽宁

阴险狡诈应该不是在概括全部的斯莱特林,个人感觉这句有点像分院帽的告诫

9   [投诉]

[5楼] 网友:拭空尘read [2023-01-29 01:14:43] 来自北京

是啊,我一直感觉很奇怪,斯莱特林的小孩子就算一开始是一张白纸,从入学第一天就被如此针对嘲讽,那以后也会变得愤世嫉俗吧。

25   [投诉]

[6楼] 网友:桐燏 [2023-03-12 20:27:13] 来自山西

回5楼,我觉得已经不算是白纸了,毕竟原生家庭肯定会有影响

6   [投诉]

[7楼] 网友:没有脑子的舟舟 [2023-11-02 00:18:39] 来自江苏

我自己的理解是,分院帽其实也有偏向的。但是对于斯莱特林来说,他们有自己的价值观,并且引以为傲,根本不care其他人的评价,有一种“你们说我狡诈,这些赞美我收下了”的感觉()其实挺酷的

4   [投诉]

[8楼] 网友:禾锦 [2024-02-27 00:32:07] 来自江苏

根本原因是罗琳一开始就是写的儿童文学,非黑即白,除了主角其他都是用来衬托主角这样的,不然小孩不太好理解l我怀疑她到后面几部才开始想把人物立体化起来,这也可以解释为什么德拉科前期那么讨厌了(个人理解

5   [投诉]

[9楼] 网友:今天早点睡 [2024-03-02 00:48:36] 来自江苏

楼上的理解没问题?作者也有自己的主观喜好,本来斯莱特林就是作为反派来写的吧,她自己也说很讨厌书中的德拉科,别人因为甜汤饰演而喜欢这个角色让她非常不理解……后期估计也是为了人物的复杂真实性,更多脱离儿童文学的片面刻板,而塑造了更多元化有暗面但也会有光面的斯莱特林角色

1   [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2024-12-03 12:57:53 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活