首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：daphne890412% 打分：2 [2011-06-25 11:28:28]
哦大人！能不能不要用台版或是港版的翻译啊！听着想SHI啊！蛇蛇攻（呕～）的人文社版应该是乌龙出洞吧…台版和港版的翻译实在是让人想把隔夜饭都吐出来了，爬说嘴…大家知道是啥么…蛇佬腔啊！爬你妹说你妹嘴你妹啊！
[1楼] 网友：莫莫 [2011-06-25 11:32:51]
其实我也很讨厌台版和港版的翻译……马尔福都能翻译成马奋……我还马粪呢……
[投诉]
[2楼] 网友：樱弑奕 [2011-06-25 12:09:41]
同样不喜欢台版和港版的翻译，我真是接受不能啊~~毕竟原著看的是人文社版的，老是反映不过来台版和港版写的是什么东东%>_<%
[3楼] 网友：w0ww0ww0w [2011-06-25 14:55:20]
""跩哥·马份""""妙丽·格兰杰""""佛地魔""其实这些都是台版..由皇冠□出版没有港版译名这回事
[4楼] 网友：我名是惊蛰 [2011-06-25 16:53:05]
繁體只有皇冠□出版 , 沒有港版译名 +1
[5楼] 网友：樱弑奕 [2011-06-25 18:36:55]
好吧，我表示我记错了，确实是台版的说%>_<%
[6楼] 网友：声之轮回 [2011-06-25 19:34:51]
不管是哪个版本，总之很难听就是了要求换掉
[7楼] 网友：小花 [2011-06-25 20:16:52]
那个所谓的“港版的翻译”也是有的，不过是指电影版以前在翡翠台播出的时候的翻译，当年对德拉科的名字的翻译怨念很深，跩哥·马份什么的···德拉科的确有点跩，不过不用叫人家跩哥吧！！当年一直以为一个好好的娃为毛要叫马粪这种名字很纠结（电影的时候好像没有字幕，当年的我误会了好久···）泪奔！！！
[8楼] 网友：夜月 [2011-06-25 20:42:35]
原來翻譯成這樣啊我還真沒看過不喜歡羅林的哈利波特所以都直接看同人文難怪看著怎麼都不一樣
[9楼] 网友：daphne8904 [2011-06-25 21:01:08]
不晓得大家有木有玩过哈利波特的游戏，里面的那些咒语啊~~【我又忍不住想说你妹了！！】除你武器翻成啥【走走，武器移除】尼玛啊~~~草泥马听了都要发飙啊有不有！！
[10楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-25 21:32:11]
台版好像是“去去，武器走”吧~(突然覺得這真的是童話~不寫的簡單一點小朋友就看不懂了，雖然台版的咒語很愚蠢~可是支持這個翻法...即使我覺得難聽到爆)嘛...其實我一直覺得翻譯的很難聽...從人名到一堆亂七八糟的...跩哥是啥鬼!!馬份你個頭啦!獅子阿爾法又是什麼東西!!!這些詭異的翻譯讓我原文都隨便看過去啊!!!!該用義義的時候你不用~該用音義的時候你又給他義義成奇怪的名字!雖然音義和義義各有好處啦...但哪時用音義哪時用義義還真要讀者看完才知道哪種比較順~
[11楼] 作者回复 [2011-06-25 21:35:52]
。。。书看了些，电影看了些，都不全，完全没记起来来还有乌龙出洞这种说法，罪过啊……谈到其他版的翻译，我也有怨念极深的，那个马粪，是哪个翻译出来的啊。。。╮(╯▽╰)╭PS：我会找机会改成乌龙出洞的！要找空闲时间的说，以免造成伪更~~O(∩_∩)O
[12楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-25 21:36:53]
忍不住再抱怨一下...因為一直看大陸的同人~導致我現在要寫文在台灣發表的時候...要查一堆資料啊!!!!!!!!誰會記得那些愚蠢的翻譯= =而且要我把雷古勒斯寫成什麼獅子啥鬼的...殺了我吧!
[13楼] 网友：daphne8904 [2011-06-26 01:21:26]
好吧，除你武器那个我只记得大概…犹记得当年第一次在HBO看到拽哥马粪那个翻译时心中那个悲愤呐！再次向看台版翻译的童鞋表示哀悼…我真的觉得台版的翻译是在恶搞，实在不知道对案的同胞们是肿么看下去的…
[14楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-26 19:36:46]
不過個人認為台版翻的不錯的地方就是四人組那裡~鹿角~月影~蟲尾~獸足大腳板...會讓我想到朱元璋的皇后= =月亮臉...盧平先生的臉真的有這麼腫嗎...這好像是一種病蟲尾巴...背叛者不理他尖頭叉子...這是我一直無法理解的...這是什麼意思??
[15楼] 网友：眨眨眼 [2011-06-29 17:31:32]
尖头叉子说的是波特的阿格马尼斯的角
[16楼] 网友：y1a9o9t4 [2011-07-17 13:39:54]
这个，其实我看惯了，四人组也还是习惯大陆版的而且尖头叉子听起来很可爱啊
[17楼] 网友：Cappadocias [2011-08-07 17:36:23]
。。。。。。话说ME森森的雷了。。。。。。真素，好挫啊口胡！！！！！！
写书评 | 看书评 | 返回
网友：daphne8904
12% 打分：2 [2011-06-25 11:28:28]
哦大人！能不能不要用台版或是港版的翻译啊！听着想SHI啊！蛇蛇攻（呕～）的人文社版应该是乌龙出洞吧…台版和港版的翻译实在是让人想把隔夜饭都吐出来了，爬说嘴…大家知道是啥么…蛇佬腔啊！爬你妹说你妹嘴你妹啊！
[1楼] 网友：莫莫 [2011-06-25 11:32:51]
其实我也很讨厌台版和港版的翻译……马尔福都能翻译成马奋……我还马粪呢……
[投诉]
[2楼] 网友：樱弑奕 [2011-06-25 12:09:41]
同样不喜欢台版和港版的翻译，我真是接受不能啊~~毕竟原著看的是人文社版的，老是反映不过来台版和港版写的是什么东东%>_<%
[投诉]
[3楼] 网友：w0ww0ww0w [2011-06-25 14:55:20]
""跩哥·马份""
""妙丽·格兰杰""
""佛地魔""
其实这些都是台版..
由皇冠□出版
没有港版译名这回事
[投诉]
[4楼] 网友：我名是惊蛰 [2011-06-25 16:53:05]
繁體只有皇冠□出版 , 沒有港版译名 +1
[投诉]
[5楼] 网友：樱弑奕 [2011-06-25 18:36:55]
好吧，我表示我记错了，确实是台版的说%>_<%
[投诉]
[6楼] 网友：声之轮回 [2011-06-25 19:34:51]
不管是哪个版本，总之很难听就是了
要求换掉
[投诉]
[7楼] 网友：小花 [2011-06-25 20:16:52]
那个所谓的“港版的翻译”也是有的，不过是指电影版以前在翡翠台播出的时候的翻译，当年对德拉科的名字的翻译怨念很深，跩哥·马份什么的···德拉科的确有点跩，不过不用叫人家跩哥吧！！当年一直以为一个好好的娃为毛要叫马粪这种名字很纠结（电影的时候好像没有字幕，当年的我误会了好久···）泪奔！！！
[投诉]
[8楼] 网友：夜月 [2011-06-25 20:42:35]
原來翻譯成這樣啊
我還真沒看過
不喜歡羅林的哈利波特
所以都直接看同人文
難怪看著怎麼都不一樣
[投诉]
[9楼] 网友：daphne8904 [2011-06-25 21:01:08]
不晓得大家有木有玩过哈利波特的游戏，里面的那些咒语啊~~【我又忍不住想说你妹了！！】
除你武器翻成啥【走走，武器移除】
尼玛啊~~~草泥马听了都要发飙啊有不有！！
[投诉]
[10楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-25 21:32:11]
台版好像是“去去，武器走”吧~(突然覺得這真的是童話~不寫的簡單一點小朋友就看不懂了，雖然台版的咒語很愚蠢~可是支持這個翻法...即使我覺得難聽到爆)
嘛...其實我一直覺得翻譯的很難聽...從人名到一堆亂七八糟的...
跩哥是啥鬼!!馬份你個頭啦!獅子阿爾法又是什麼東西!!!
這些詭異的翻譯讓我原文都隨便看過去啊!!!!該用義義的時候你不用~該用音義的時候你又給他義義成奇怪的名字!
雖然音義和義義各有好處啦...但哪時用音義哪時用義義還真要讀者看完才知道哪種比較順~
[投诉]
[11楼] 作者回复 [2011-06-25 21:35:52]
。。。书看了些，电影看了些，都不全，完全没记起来来还有乌龙出洞这种说法，罪过啊……
谈到其他版的翻译，我也有怨念极深的，那个马粪，是哪个翻译出来的啊。。。╮(╯▽╰)╭
PS：我会找机会改成乌龙出洞的！要找空闲时间的说，以免造成伪更~~O(∩_∩)O
[投诉]
[12楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-25 21:36:53]
忍不住再抱怨一下...
因為一直看大陸的同人~
導致我現在要寫文在台灣發表的時候...要查一堆資料啊!!!!!!!!
誰會記得那些愚蠢的翻譯= =
而且要我把雷古勒斯寫成什麼獅子啥鬼的...殺了我吧!
[投诉]
[13楼] 网友：daphne8904 [2011-06-26 01:21:26]
好吧，除你武器那个我只记得大概…犹记得当年第一次在HBO看到拽哥马粪那个翻译时心中那个悲愤呐！再次向看台版翻译的童鞋表示哀悼…我真的觉得台版的翻译是在恶搞，实在不知道对案的同胞们是肿么看下去的…
[投诉]
[14楼] 网友：凡人的智慧 [2011-06-26 19:36:46]
不過個人認為台版翻的不錯的地方就是四人組那裡~
鹿角~月影~蟲尾~獸足
大腳板...會讓我想到朱元璋的皇后= =
月亮臉...盧平先生的臉真的有這麼腫嗎...這好像是一種病
蟲尾巴...背叛者不理他
尖頭叉子...這是我一直無法理解的...這是什麼意思??
[投诉]
[15楼] 网友：眨眨眼 [2011-06-29 17:31:32]
尖头叉子说的是波特的阿格马尼斯的角
[投诉]
[16楼] 网友：y1a9o9t4 [2011-07-17 13:39:54]
这个，其实我看惯了，四人组也还是习惯大陆版的
而且尖头叉子听起来很可爱啊
[投诉]
[17楼] 网友：Cappadocias [2011-08-07 17:36:23]
。。。。。。话说ME森森的雷了。。。。。。真素，好挫啊口胡！！！！！！
[投诉]