网友：未来可期 打分：2 [2011-05-21 04:41:53]

话说我第一次看的版本是斯嘉丽，梅兰妮，贝蒂姑妈........

   

[1楼] 作者回复 [2011-05-21 13:41:36]

翻译太多了的说，其实我最喜欢的翻译是思嘉，不过觉得思嘉听起来没有斯佳丽彪悍。
梅勒妮的翻译是最五花八门的，但是除了媚兰其他我倒是觉得还好。
南竹的话基本上差别不大感觉，瑞德瑞特神马的。

    [投诉]

[2楼] 网友：茶茶 [2011-05-21 18:40:43]

我喜欢称之为梅兰，觉得蛮适合她的
思嘉的译法确实是漂亮有余，气势不足。原文Scarlett真是超配她的个性

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2011-05-22 14:20:01]

梅兰还不错，媚兰=-=好吧我太龟毛了

    [投诉]

[4楼] 网友：未来可期 [2011-05-23 05:35:19]

哈哈，的确，媚兰这个词感觉就是人物的反义词...

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。