网友：大衣 打分：2 [2011-02-14 17:20:30]

其实要体现男主翻译水准高，完全可以用其他例子。
先不说四大名著基本上大语种的译本都已经有了，只要南瓜你见过英文版红楼梦的实体书，你就会发现5天完全翻译是非常不靠谱的，整整4大本人间凶器级别的砖头书TAT……5天不吃不睡往电脑里输入英文版红楼梦，也就是单纯打字，男主也需要达到八爪章鱼的级别，更何况翻译中还要注意作品的文学性。
所以建议南瓜君有空的话就修修这段吧。

   

[1楼] 网友：路过 [2011-02-16 14:49:31]

同意楼上的。
一个月翻译出四大名著，yy太过了~~~
有点接受无能。

    [投诉]

[2楼] 网友：北维 [2011-02-24 23:54:47]

赞同啊。。话说 翻译这种名著的至少要大师级别的 而且一部名著能一年内翻译过去就已经是厉害的

    [投诉]

[3楼] 网友：= = [2011-02-25 01:51:55]

同意，翻一本吧……如果说一个月用双母语翻一本已经是不睡觉纯打字的仙人级别，一个月翻四本那就是大神也不可能完成的……
就像楼上说的，一年能翻译一本都已经很厉害了，还一个月四本，这已经不是翻译水平高低的事儿了……

    [投诉]

[4楼] 网友：= = [2011-02-25 01:54:38]

再加一句，与其去翻译四大名著，不如选一本专业知识比较强的书，打个比方，道德经一本才多厚？但翻译它绝对是最考水平的，不仅是语言水平，还有对哲学的理解和表达。与其用四大名著来为主角上光环，还不如这种可能实现的东西。

    [投诉]

[5楼] 网友：天天 [2011-02-25 11:00:05]

+1

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2011-02-25 15:01:37]

啵~ 好主意，饺子这就去改。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。