网友：冬凛 打分：2 [2025-10-20 11:35:05] 来自浙江

主要是…“小僧”这个词在中文语境里通常是年轻僧人的自称，我看到这个用词第一反应甚至是“宿傩有这么礼貌用这种谦词来自称吗？”，看到作话才知道作者是用作宿傩对虎子的昵称。
但是汉化组会尽量避免这种带歧义的译法。我理解日语语境下原文的称呼直译时跟中文很难对应，汉化组也是在尽力避免歧义的情况下，根据中文语境选用了一个语气相对接近的词语。

14  

[1楼] 作者回复 [2025-10-20 12:42:29] 来自浙江

可是我喜欢，我就是喜欢这个称呼啊

2   [投诉]

[2楼] 网友：冬凛 [2025-10-20 17:40:11] 来自浙江

只是解释一下汉化组们不直接使用日语里对应汉字的译法的原因，这种明显跟中文原意冲突的用词是汉化的大忌，真要用了是会被打成“机翻”的，民间汉化还能睁一只眼闭一只眼，对官方汉化来说这是大罪。

4   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。