在日译本里【凤凰社】是被叫做【不死鸟骑士团】的。
然后,格林德沃确实是因为伤心太深,终于对那段孽缘有了顿悟,所以才重塑亡魂的形态,不用当个既脏且落魄的老鬼。
至于最后部分格林德沃点的最著名的马祖卡,是指波兰国歌《波兰不会亡》。因为我始终也没法确定他到底是哪个德国的人,如果按照真实历史以及滚动婶给出的可能的出生年来分的话,他就有可能是现在的匈牙利人、波兰人、奥地利人或者罗马尼亚人……
还是最后部分的对话,他们四个人看到的环境其实是不同的。
邓布利多看到的是一个好似猪头又好似破釜酒吧的小酒馆。
格林德沃认为自己是处在巴黎或者维也纳街头的那种半露天的学生酒馆。
德拉科和卢修斯觉得自己是在一个会员制的高级俱乐部,只招待男宾的那种,详情可见环游地球八十天和福尔摩斯里面的相关描写。
至于突然不见的怀特史东教授,他看到的店子是什么样子的,后面会说到的。