①. Un sogno fittizio,意为虚妄之梦。
②. 碧提宫,Palazzo Pitti,真实历史上,这座宫殿在1549年由科西莫·美第奇买下,作为托斯卡纳大公的主要住所。
③. 梦境主要发生在快速眼动睡眠期,也就是浅睡眠期,如果一直被剥夺快速眼动睡眠期,即像文中雅各布·萨尔维亚蒂这般,利用疲倦来迫使自己迅速进入深睡眠,又在进入浅睡眠期时就被唤醒,就容易触发REM睡眠反弹,导致更容易进入REM睡眠周期,而且持续时间更长(就像文中描述的,一闭上眼,就会陷入梦境中),同时,REM睡眠被长期剥夺有许多负面影响,比如焦虑,易怒,产生幻觉及难以集中精力,就像文里面所描述的这样。
(所以,大家都一定要保持一定时间的睡眠噢)
(学心理学的同学看到上面那段应该会觉得很熟悉)
④. 的黎波里围困战,真实历史上发生在1551年,是1551年-1559年意大利战争的开端。
⑤. 艺术复兴时期,对应意大利语中的Rinascita,是真实历史上,意大利艺术家和评论家乔治·瓦萨里(Giorgio Vasari,1511-1574年)在其著作《艺术家的生活》(1550年出版)中首次使用的词汇,用来描述从十三世纪开始的,古代艺术逐渐在意大利艺术中得到重生复兴的这个一个时期,从那以后,有许多人也开始使用这个词来描绘自己所生活的时代。文艺复兴,即法语中的Renaissance,是一个直到十九世纪才出现的概念,由法国历史学家 朱尔斯·米歇尔(Jules Michelet)(1798–1874)在其1855年出版的《法兰西历史》中提出,并且对我们现在熟知的文艺复兴时期给予了一个更加准确的定位,所有今后在本文中出现的“文艺复兴”或“艺术复兴”等词,都指的是乔治·瓦萨里的叙述,而不是朱尔斯·米歇尔的叙述。