莱克特医师:世界上最惊悚也最迷人的事,莫过於遇见一个性别不同的自己。
①詹姆斯党:英国斯图亚特王朝的国王詹姆斯二世,因为没有处理好死掉的原配大老婆和新欢现任妻子各自生出的小孩们的继承权问题,加上坚持信仰天主教,硬是要和普遍信仰英国国教的国人对着干,结果BE被赶下台。经历一番诸如在爱尔兰搞叛乱坚持他才是国王,打败仗後夹着尾巴逃到法国继续高喊『I will come back!』等黑历史後,其与其後代始终没能拿回英国王位,他的血脉流传多年,支持他的部下被称为詹姆斯党。
②Séamus á Chaca:爱尔兰语,有人将它译为『屎詹姆斯』,爱尔兰人对於曾经支持詹姆斯二世搞叛乱,最後他却丢下他们逃跑的行为表示非常愤慨,所以出现这个词。不过查询Google翻译chaca却是蛋糕的意思,我不懂爱尔兰文,不要多问,乖。正文里引用原文,毕竟『屎詹姆斯』这个词让葛洛莉雅说出口的话实在不怎麽优雅。
③《羔羊经:武装的人弥撒曲》:附上连结:http://ncpa-classic.cntv.cn/2012/12/03/VIDA1354506334565464.shtml#195021d515904bb6b67be61c9adf7116,你们可以点进去听,第一首就是。我不确定英国人做不做弥撒,不过因为这首曲子我实在太喜欢了,所以~~
④《快来到窗前吧》:《Deh vienni alla finestra!》是莫札特《唐.乔凡尼》(亦译为《唐璜》丶《乔凡尼先生》)里,风流情圣(其实是个到处嫖女人的色胚大坏蛋)乔凡尼先生的着名咏叹调,又被称作『乔凡尼先生的小夜曲』,其以优美的曼陀林琴声伴奏,唱出热情又趣味的情话(作用:嫖女人)。拔叔提到这首曲子,目的是冷艳高贵地开大使先生玩笑,你们懂的。
⑤A bientot:法语『再会』之意,根据作者不靠谱的印象,有不知何时能够聚首,但肯定会再次见面的意思。用在这里主要是觉得很威,剩下不解释。A和o上的撇和箭头打不出来,晋江好讨厌!
其实应该在开头标个『作者裸奔,真实文风大暴露』的警语。
我之前一直拿在手上的《Red Dragon》中文版因为借阅期限到期还给图书馆,结果这章强烈的人风格就出来了,唉!英文不够好,很多意思想不到相对应的英文片语,只好用成语暂代,如果有强者请赶快支援我~~为什麽飙文起来会出现这麽多成语啊,不要这样。
西方小说写法似乎总是以对话和场景描写为主,很少提及人物的内心思想,对於我这种常会习惯性地写出人物内心世界的人,实在非常困扰啊!我有个不知是否不好的习惯,常会把小说拿来当散文写,严重地拖慢进度。
不过观看一些曾经阅读过的西方小说,有的作者也挺爱花费大量文字去描写人物的思想,或者说根本就是他自己的想法。ex.《红字》的作者纳萨尼尔.霍桑。
但是在我的期望里,这篇同人小说我想要尽量向汉尼拔的原着写作风格靠拢,所以皇冠出版社你赶快重新出版《汉尼拔》系列,我要收全套!虽然翻译烂烂的。
再次警告,本章作者真实文风大爆走,习惯简约风格的读者请做好准备!虽然贴在这里你们都已经看完了。
——2013.9.28
是说这章写起来,我觉得我脑洞很大。
妹子不要一直霸气测漏啊啊,我当然知道英国是妳的主场,妳想趁着有buff在的时候开大绝,但是我们故事才刚开始,拜托收敛收敛啊,谢谢!
妹子在西敏寺有光环加持,神棍属性和战斗力爆表。
西敏寺副本本来只有妹子的一句台词,拔叔继续被噤言,我认为Mads是表情帝,就算不能说话,眉目传情(?)也绝对行的!不过後来还是没有把段落切在『汉尼拔愿意耗费宝贵的时光描绘这幅美景……成为他珍贵的宝藏。』这句话。
基本上你们可以把一些上帝视角的叙述句当作葛洛莉雅的思想,我可能不会特别描写她的内心世界是怎麽样。
——2013.9.29
这一章一直走人生赢家路线,会不会被羡慕嫉妒恨丢鸡蛋啊(抱头)?可是这两只的生活很自然就会变成这样,拔叔的世界就是充满古典音乐丶蛋彩画油画石雕青铜像丶各种高级酒丶瓷器丝绸波斯地毯巴拉巴拉,考据党表示好累要罢工。
如果有妹子觉得怎麽拔叔都没有精神科医师的专业发言,我的解释是这样的:拔叔在英国等於是在休假,他面对的都不是他的病人,也没有FBI的那群需要他专业能力的家伙。他进行的是绅士的社交活动,挂的是博学多闻的高知识分子马甲,可以参考电影版《汉尼拔》里的霍爷爷,人家在佛罗伦斯当博物馆馆长的时候,可没有满口精神分析的言论。
我才不会告诉你们我是因为还没开始念我的精神科期中考,对精神医师的观点一片空白咧!哼!(是在傲骄什麽)
下章就回美国啦,我对美国的风土民情一点认识也没有,谁来救救我?对於从小就因为HP只对英国比较熟悉的人,美国这种一点也不冷艳高贵的国家,完全没有吸引力让我去认识它好吗?
大使先生专业风流又英俊,可惜不是我的菜,所以goodbye史都华德.克拉夫~
还有我要说一句,被人行吻手礼虽然是中二少女们的梦想,但是欧洲男士是不对未婚女子行吻手礼的,那是禁忌的样子!>w<
——2013.9.30
你们好坏呀,都霸王人家!难道我也要跟很多可爱的作者妹子一样卖萌吗?可是本人脱离萝莉的年纪很久了,以後可能只能走夏尔他阿姨红夫人的表面正经专业,闲暇时三段式笑声女王范,其实是『逼——逼——』爱开黄腔的变态御姊路线(也没这麽老这麽奇怪不要乱讲好吗拜托),实在是卖萌不起来啊!
不要霸王人家啊啊!不然我就讲生鲜恐怖的医院故事吓你们喔!
我可是每天都在刷新看留言,就像你们刷新等更新一样,拜托留言啦我好想回留言好想回留言嘛!
最後,这个月期中考大爆炸,我要闭关去念书了,而且宿舍网路一直狂断让我好想抓狂,更新不给力有很大的原因是没网路害的。所以~不要太期待我准时更新,不过留言还是可以回的哈哈!
——2013.10.1(发文)
——2018.3.11(第一次全文修改)